1 00:00:19,150 --> 00:00:25,600 Vor 140 Jahren, in einer Zeit des Chaos in den letzten Tagen der Edo-Zeit… 2 00:00:27,151 --> 00:00:33,480 Es gab einen Attentäter namens Battousai der Mörder. 3 00:00:35,241 --> 00:00:40,140 Auf Befehl der Imperialisten Er arbeitete im Verborgenen in der früheren Hauptstadt Japans, Kyoto. 4 00:00:40,150 --> 00:00:45,070 Jeder fürchtete ihn wegen seiner teuflischen Art Stärke und kaltblütiges Auftreten. 5 00:00:47,721 --> 00:00:54,340 Es ist der Boshin-Krieg, die entscheidende Schlacht ... 6 00:01:15,400 --> 00:01:19,890 Januar 1868 7 00:01:19,900 --> 00:01:25,250 Januar 1868 Kyoto – Toba-Fushimi – In den Bergen 8 00:01:48,670 --> 00:01:51,460 Sie sind da! Es ist der Shinsengumi! 9 00:02:01,710 --> 00:02:03,500 Battousai der Mörder… 10 00:02:04,390 --> 00:02:07,140 Wo bist du? Wo versteckst du dich? 11 00:02:19,750 --> 00:02:23,060 Es ist der dritte Truppführer der Shinsengumi – Hajime Saito! Bereiten Sie sich vor! 12 00:02:49,550 --> 00:02:51,100 Kämpfe gegen mich, Battousai! 13 00:03:47,710 --> 00:03:52,140 Wir haben ihre Flagge, wir haben gewonnen! 14 00:03:53,190 --> 00:03:56,220 Wir Rebellen haben gewonnen! 15 00:04:01,030 --> 00:04:03,700 Die Satcho-Allianz ist siegreich! 16 00:04:11,910 --> 00:04:13,020 Es ist hier… 17 00:04:14,870 --> 00:04:16,460 Eine neue Ära steht bevor. 18 00:04:23,230 --> 00:04:24,620 Endlich… 19 00:04:33,830 --> 00:04:35,140 Himura der Battousai! 20 00:04:48,550 --> 00:04:50,460 Glaube nicht, dass das vorbei ist. 21 00:04:51,590 --> 00:04:54,020 Auch wenn sich diese Welt bald verändern wird ... 22 00:04:54,630 --> 00:04:55,740 Wir leben vom Schwert ... 23 00:04:56,670 --> 00:04:59,740 und durch das Schwert sterben. Für uns gibt es keinen anderen Weg. 24 00:06:02,070 --> 00:06:03,620 Warum? 25 00:06:06,150 --> 00:06:08,610 Warum lebe ich noch? 26 00:06:33,110 --> 00:06:35,670 Was ist mit diesem Schwert? 27 00:07:00,390 --> 00:07:03,100 Das ist Battousai der Mörder... 28 00:07:32,060 --> 00:07:35,270 1878 (11. Jahr der Meji-Ära) 29 00:07:35,270 --> 00:07:40,030 1878 (11. Jahr der Meji-Ära) Tokio 30 00:07:40,030 --> 00:07:42,900 Wir werden jetzt von Aritomo Yamagata hören, Der Kriegsminister! 31 00:07:45,150 --> 00:07:46,180 Gruß! 32 00:07:51,790 --> 00:07:52,460 Entspannt! 33 00:07:54,430 --> 00:07:56,380 Es ist 10 Jahre her, dass die Meiji-Ära begann. 34 00:07:56,990 --> 00:08:01,260 Wir sind ein geeintes Land. Wir folgen den Beispielen westlicher und europäischer Nationen… 35 00:08:01,710 --> 00:08:04,090 und wir sind auf einem neuen Weg. 36 00:08:08,270 --> 00:08:13,390 Jetzt überwiegt das Ansehen der neuen Regierung 37 00:08:14,430 --> 00:08:19,340 Wir geben unserer Nation Segen und Stabilität. 38 00:08:25,750 --> 00:08:31,980 Die von Angst und Gewalt geprägte Zeit ist vorbei. 39 00:08:32,670 --> 00:08:33,460 Gruß! 40 00:08:45,150 --> 00:08:48,300 Menschen sind schwache Wesen. 41 00:08:49,750 --> 00:08:53,450 Obwohl sie über Ideale sprechen wollen… 42 00:08:53,910 --> 00:08:59,340 Am Ende gibt es drei Dinge, die Machen Sie Menschen zu wilden Tieren. 43 00:09:01,870 --> 00:09:03,500 Ganz für sich... 44 00:09:04,430 --> 00:09:06,300 Alles für das Geld… 45 00:09:08,350 --> 00:09:11,380 Und das alles zum Vergnügen ... 46 00:09:19,830 --> 00:09:21,050 Entschuldigen Sie uns. 47 00:09:26,830 --> 00:09:31,900 Das ist es. Ausgezeichnete Arbeit, Megumi 48 00:09:32,390 --> 00:09:34,300 Vielen Dank. 49 00:09:34,430 --> 00:09:37,340 Diese neue Art von Opium… 50 00:09:38,190 --> 00:09:41,860 verwandelt Menschen in wilde Tiere ... Geh nach Hause. 51 00:09:42,030 --> 00:09:43,340 Lauf jetzt mit. 52 00:11:13,630 --> 00:11:17,580 Wir brauchen nur eine Person, die es weiß wie man die Formel erstellt. 53 00:11:19,230 --> 00:11:23,180 Wer von euch 54 00:11:24,030 --> 00:11:32,660 Sollen wir es sagen, wie Gott es gewollt hätte? immer sagen... 55 00:11:33,910 --> 00:11:34,940 …sein. 56 00:11:38,470 --> 00:11:40,020 Vielen Dank. 57 00:12:12,670 --> 00:12:13,980 Scheiße! 58 00:12:21,790 --> 00:12:23,260 Hey, lass uns gehen. 59 00:12:23,670 --> 00:12:25,020 Verlass ihn! 60 00:12:27,390 --> 00:12:28,660 Dieser Mann... 61 00:12:30,350 --> 00:12:33,180 Überlassen Sie es den Battousai. 62 00:12:40,030 --> 00:12:43,620 Heavy ho! Heavy ho! 63 00:13:18,630 --> 00:13:22,060 Jetzt, jetzt! Wie wäre es mit köstlichem gegrilltem Dango? 64 00:13:22,230 --> 00:13:24,060 Ich werde eins haben, das werde ich. 65 00:13:27,790 --> 00:13:29,620 Verstehst du nicht? 66 00:13:29,790 --> 00:13:31,380 Habe ich dir nicht gesagt, dass du zurückbleiben sollst? 67 00:13:31,670 --> 00:13:34,300 Verstehst du nicht, wie man zurückbleibt? 68 00:13:37,670 --> 00:13:40,420 Er war ein verdeckter Polizist. 69 00:13:44,390 --> 00:13:45,450 Eine Art Warnung? 70 00:13:46,750 --> 00:13:51,260 Wieder Battousai, der Mörder … Warum hinterlässt er diese Zankanjou-Notizen? 71 00:13:52,590 --> 00:13:53,730 Er ist es nicht. 72 00:13:54,830 --> 00:13:55,580 Äh? 73 00:13:56,430 --> 00:14:00,700 Diese Zankanjou-Notiz enthält Einzelheiten darüber, warum diese Person getötet werden musste. 74 00:14:02,390 --> 00:14:03,450 Wer dann… 75 00:14:04,110 --> 00:14:06,490 Das ist nicht die Art der Battousai. 76 00:14:13,030 --> 00:14:13,780 Oro? 77 00:14:23,470 --> 00:14:25,460 Battousai der Mörder? 78 00:14:27,470 --> 00:14:31,060 Kamiya Kasshin-Stil? 79 00:14:32,630 --> 00:14:33,820 Du da! 80 00:14:35,070 --> 00:14:36,100 Hä? 81 00:14:36,230 --> 00:14:39,580 Du trägst ein Schwert mit dir herum, wenn Es gibt ein Gesetz, das das verbietet. 82 00:14:40,350 --> 00:14:42,650 Sind Sie der Battousai, über den alle reden? 83 00:14:43,230 --> 00:14:43,900 Oro? 84 00:14:43,990 --> 00:14:47,300 Ihre Verbrechen enden heute. Bereiten Sie sich vor! 85 00:14:47,470 --> 00:14:50,380 Wow! Wow! Warte nur eine Minute, das solltest du tun. 86 00:14:50,910 --> 00:14:51,970 Ruhig sein! 87 00:14:55,310 --> 00:14:56,660 Das ist ein Missverständnis, das ist es. 88 00:15:08,350 --> 00:15:09,410 Wow! 89 00:15:10,190 --> 00:15:11,380 Ororo… 90 00:15:16,190 --> 00:15:18,490 Ich bin ein Wanderer. 91 00:15:20,190 --> 00:15:23,180 Ich bin nur ein wandernder Schwertkämpfer, das bin ich. 92 00:15:30,190 --> 00:15:32,490 Freut mich, dass du es verstehst. 93 00:15:33,670 --> 00:15:36,300 Na dann... Warum hast du das? 94 00:15:38,310 --> 00:15:40,660 Das ist ein Schwert mit umgekehrter Klinge. 95 00:15:41,710 --> 00:15:43,340 Ein Schwert mit umgekehrter Klinge? 96 00:15:43,510 --> 00:15:44,540 Sehen Sie sich das an … 97 00:15:48,390 --> 00:15:50,220 Die Schneide befindet sich auf der gegenüberliegenden Seite. 98 00:15:51,390 --> 00:15:53,740 Das Gegenteil eines normalen Schwertes, nicht wahr? 99 00:15:58,790 --> 00:15:59,850 Hm... 100 00:16:01,190 --> 00:16:03,750 Ich schätze, es ist unmöglich, damit zu töten. 101 00:16:04,550 --> 00:16:05,940 Meinst du nicht auch? 102 00:16:15,710 --> 00:16:16,930 Ich bin dankbar. 103 00:16:23,830 --> 00:16:26,210 Die Person, die sie beschrieben haben ... 104 00:16:30,350 --> 00:16:31,740 Gibt es seit etwa sechs Monaten. 105 00:16:32,870 --> 00:16:36,940 Er hat den Namen unseres Dojos benutzt, um zu töten und hinterlässt Zankanjou-Noten. 106 00:16:37,710 --> 00:16:39,820 Auch wenn sich die Zeiten geändert haben. 107 00:17:03,430 --> 00:17:04,300 Oro? 108 00:17:11,550 --> 00:17:13,060 Lord Kanryu. 109 00:17:20,390 --> 00:17:22,380 Wir haben einen Besucher. 110 00:17:36,230 --> 00:17:42,420 Ich dachte für einen Polizisten Ihres Formats, du hättest eine ganze Truppe mitgebracht. 111 00:17:44,070 --> 00:17:46,300 Möchten Sie eines davon? 112 00:17:53,310 --> 00:17:55,060 Worum geht es? 113 00:17:55,270 --> 00:17:59,820 Ein verdeckter Polizist wurde ermordet Ein Typ behauptet, der Battousai zu sein. 114 00:18:01,590 --> 00:18:07,620 Was Sie also sagen, ist, dass es sich um einen Geist handelt vor zehn Jahren ist als Mörder zurückgekommen, oder? 115 00:18:07,790 --> 00:18:09,780 Was haben Sie im Shinbashi-Lager? 116 00:18:09,910 --> 00:18:10,780 Lager? 117 00:18:11,070 --> 00:18:13,780 Ah, das. Wir verwenden es jetzt für nichts. 118 00:18:14,110 --> 00:18:16,740 Wir haben darüber nachgedacht, es für importierte Waren zu verwenden … 119 00:18:16,830 --> 00:18:18,940 Aber ich schätze, es hat nicht geklappt... 120 00:18:19,230 --> 00:18:21,610 Aber wenn Sie die Räumlichkeiten durchsuchen müssen ... 121 00:18:22,310 --> 00:18:24,420 Bitte ergreifen Sie entsprechende Maßnahmen. 122 00:18:24,790 --> 00:18:28,570 Dies ist die Ära, in der sogar ein hoher Bekanntheitsgrad herrscht individuell wie du selbst... 123 00:18:29,110 --> 00:18:30,460 …können nicht einfach alles tun, was sie wollen. 124 00:18:36,830 --> 00:18:39,130 Lass dich nicht mitreißen. 125 00:18:40,830 --> 00:18:45,300 Ich vermute, dass der Geist dieses Samurai das nicht tut erkennen, dass sich die Zeiten geändert haben. 126 00:18:48,790 --> 00:18:50,180 Es gibt Essen! 127 00:19:03,310 --> 00:19:05,540 Sehen Sie sich diese Männer an… 128 00:19:06,350 --> 00:19:11,340 Sie alle verloren ihren Job als Samurai und Ronin nach der Revolution. 129 00:19:11,510 --> 00:19:12,650 Und aus Mitleid... 130 00:19:12,790 --> 00:19:14,860 Ich habe sie als Wächter angeheuert und gebe ihnen Futter. 131 00:19:15,030 --> 00:19:19,500 Es wäre ein großes Problem gewesen, es einfach zu vermieten Diese geschickten Männer laufen frei herum. 132 00:19:20,350 --> 00:19:23,820 Sind Sie nicht auch der Meinung, dass hungrige Hunde das tun werden? von irgendetwas abbeißen? 133 00:19:32,710 --> 00:19:37,700 Wie ich sehen kann, waren Sie es einmal Du bist doch selbst ein Samurai, nicht wahr? 134 00:19:38,190 --> 00:19:38,900 Ich bin es immer noch. 135 00:19:39,190 --> 00:19:40,980 Das erklärt, warum wir nicht miteinander klarkommen. 136 00:19:41,230 --> 00:19:42,500 Seien Sie vorsichtig. 137 00:19:43,710 --> 00:19:47,380 Als Beweis darf die Polizei Beweise vorlegen. Ich tu nicht. 138 00:19:58,270 --> 00:20:00,420 Lord Kanryu, Megumi ist weggelaufen. 139 00:20:00,550 --> 00:20:01,420 Richtig… 140 00:20:05,350 --> 00:20:07,910 Was meinst du damit, dass Megumi weggelaufen ist? 141 00:20:08,910 --> 00:20:12,220 Diese Information stammt von einem Polizisten, den wir bestochen haben. 142 00:20:13,230 --> 00:20:16,540 Er sagte, sie sei alleine zur Polizeistation gegangen. 143 00:20:31,230 --> 00:20:32,420 Scheiße! 144 00:20:34,430 --> 00:20:37,300 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 145 00:20:37,550 --> 00:20:41,580 Sie weiß verdammt genau, dass sie in Schwierigkeiten geraten wird auch wenn sie über das Opium spricht. 146 00:20:41,750 --> 00:20:43,260 Du bist ein Idiot, großer Bruder. 147 00:20:43,550 --> 00:20:46,900 Frauen werden Unvorstellbares tun Dinge, wenn sie verzweifelt sind. 148 00:20:47,590 --> 00:20:49,620 Du weißt doch nichts über Frauen, oder? 149 00:20:50,390 --> 00:20:51,060 Was zum Teufel hast du gerade gesagt? 150 00:20:51,150 --> 00:20:52,420 Was zum Teufel willst du? 151 00:20:53,790 --> 00:20:54,900 Schweigen! 152 00:20:58,070 --> 00:21:01,940 Bringen Sie diese Frau einfach sofort hierher zurück! 153 00:21:05,750 --> 00:21:06,810 Hände weg von mir. 154 00:21:07,070 --> 00:21:08,130 Was ist das? 155 00:21:10,070 --> 00:21:11,050 Ich kümmere mich darum. 156 00:21:16,510 --> 00:21:18,460 Töte sie nicht, Jinei. 157 00:21:19,990 --> 00:21:24,780 Sie ist die Einzige, die das Spinnennetz kennt Reinigungsmethode. 158 00:21:27,630 --> 00:21:32,820 Ansonsten steht es Ihnen frei, was zu tun du willst, Battousai. 159 00:21:41,030 --> 00:21:43,820 Du warst derjenige, der unseren Schutz suchte. 160 00:21:43,990 --> 00:21:46,450 Sie müssen uns mehr Details darüber erzählen was passiert. 161 00:21:50,990 --> 00:21:52,660 Nun, ich kann nichts tun ... 162 00:22:09,030 --> 00:22:10,900 Was ist los? 163 00:22:11,510 --> 00:22:12,490 Hey! 164 00:22:12,750 --> 00:22:13,970 Auf diese Weise! Auf diese Weise! 165 00:22:16,150 --> 00:22:17,180 Hey, was ist da los? 166 00:22:17,350 --> 00:22:18,860 Bewegen Sie es! Bewegen Sie es! 167 00:22:31,070 --> 00:22:32,700 Du bist der Battousai, nicht wahr! 168 00:22:32,910 --> 00:22:33,970 Bleib still! 169 00:22:52,430 --> 00:22:53,900 W-Wer zum Teufel... 170 00:22:54,270 --> 00:22:55,540 D-Beweg dich nicht. 171 00:22:56,070 --> 00:22:57,100 Stoppen! 172 00:22:59,790 --> 00:23:00,930 Ich sagte, bleib still! 173 00:23:32,630 --> 00:23:34,900 Das ist keine Zauberei. 174 00:23:37,630 --> 00:23:40,090 Dies ist der Nikaido-Heiho-Stil: Shin no Ippou. 175 00:23:40,430 --> 00:23:42,620 Der Mensch ist schwach gegen Angst. 176 00:23:42,910 --> 00:23:48,100 Indem man diese Schwäche bekämpft, verstärkt sie sich Die Aura des Schwertes stoppt die Bewegung eines Feindes. 177 00:23:50,630 --> 00:23:51,770 Tut es weh? 178 00:23:54,110 --> 00:23:57,460 Je schwächer Ihr Geist ist, desto besser funktioniert er. 179 00:24:39,030 --> 00:24:40,980 Es ist ein Kätzchen! 180 00:24:42,030 --> 00:24:42,860 Hey… 181 00:24:44,670 --> 00:24:46,380 Kitty miau! 182 00:25:07,150 --> 00:25:08,130 Was… 183 00:25:19,990 --> 00:25:21,020 Halten Sie es genau dort! 184 00:25:30,750 --> 00:25:32,540 Bist du der Battousai? 185 00:25:35,750 --> 00:25:37,060 Was ist der Grund... 186 00:25:37,430 --> 00:25:41,210 Dass Sie den Namen des Kamiya-Kasshin-Stils verwenden Verbrechen zu inszenieren und zu begehen? 187 00:25:52,750 --> 00:25:55,900 Wegen eines Bastards wie dir ... Mein Vater… 188 00:25:56,070 --> 00:25:59,690 Der Kamiya-Kashin-Stil, den mein Vater uns beigebracht hat, ist-! 189 00:26:05,870 --> 00:26:08,580 Was ist mit deinem Vater? 190 00:26:09,270 --> 00:26:11,420 Er lehrte, dass ein Schwert dazu dient, Menschen wiederzubeleben. 191 00:26:12,270 --> 00:26:15,580 Er lehrte uns, niemals zu schneiden, niemals zu töten, 192 00:26:16,230 --> 00:26:19,260 aber... sondern das Schwert zu benutzen, um Menschen wiederzubeleben. 193 00:26:24,110 --> 00:26:27,620 Du hast eine nervenstarke Frau, gegen die du bestehen musst ich mit einem Holzschwert. 194 00:26:27,750 --> 00:26:28,660 Den Mund halten! 195 00:26:32,150 --> 00:26:34,940 Und was kann man mit diesem Holzstab machen? 196 00:26:40,830 --> 00:26:43,940 Schwerter werden nur wiederbelebt, wenn sie Blut schmecken. 197 00:26:48,310 --> 00:26:49,980 Erkenne dies im Jenseits. 198 00:26:58,630 --> 00:27:00,620 Du hast etwas vergessen, was du getan hast. 199 00:27:02,830 --> 00:27:04,140 Wer zum Teufel bist du? 200 00:27:06,830 --> 00:27:08,260 Es ist egal, wer ich bin. 201 00:27:12,830 --> 00:27:16,820 Du bist es, nicht wahr? Der Mann, der sich selbst Battousai nennt. 202 00:27:23,350 --> 00:27:25,140 Diese Narbe ... 203 00:27:27,670 --> 00:27:29,180 Diese Agilität… 204 00:27:35,550 --> 00:27:37,660 Du bist der Legendäre... 205 00:27:43,670 --> 00:27:47,180 Bei dir funktioniert es nicht. 206 00:27:47,350 --> 00:27:49,020 Wir müssen rennen, das sollten wir. 207 00:27:50,710 --> 00:27:52,300 Hier drüben, hier drüben! 208 00:27:55,150 --> 00:27:56,860 Bleib wo du bist, Battousai! 209 00:27:56,950 --> 00:27:59,700 Lebe dieses langweilige Leben hat sich endlich gelohnt. 210 00:27:59,830 --> 00:28:00,810 Stellen Sie sich selbst! 211 00:28:05,670 --> 00:28:07,220 Geht es dir gut? 212 00:28:12,910 --> 00:28:15,370 Da ist er, der Battousai! 213 00:28:15,750 --> 00:28:16,860 Fang ihn! 214 00:28:17,390 --> 00:28:18,370 Da drüben. 215 00:28:19,070 --> 00:28:19,660 Hier! 216 00:28:19,750 --> 00:28:20,420 Oro? 217 00:28:45,230 --> 00:28:46,900 Ich würde Danke sagen. 218 00:28:48,630 --> 00:28:52,900 Aber ohne deine Hilfe wäre ich in Ordnung gewesen. 219 00:28:55,590 --> 00:28:57,890 Sie sollten diese Wunde so schnell wie möglich behandeln, das solltest du. 220 00:29:25,950 --> 00:29:30,100 Kaoru Kamiya – Assistenzmeister… 221 00:29:32,110 --> 00:29:35,300 Wir sind zunächst einmal ein kleines Dojo. 222 00:29:36,790 --> 00:29:39,460 Auch nach dem Tod meines Vaters 223 00:29:40,510 --> 00:29:43,140 Viele Menschen haben hier noch praktiziert. 224 00:29:51,590 --> 00:29:56,300 Aber vor sechs Monaten, als der Aufruhr mit den Battousai begann, 225 00:29:58,990 --> 00:30:00,980 Alles, was uns bleibt, ist das, was Sie jetzt hier sehen. 226 00:30:05,950 --> 00:30:09,380 Ich muss seinen Amoklauf so schnell wie möglich stoppen. 227 00:30:12,470 --> 00:30:15,180 Du solltest dich nicht darauf einlassen, das solltest du nicht. 228 00:30:15,510 --> 00:30:16,460 Was? 229 00:30:16,830 --> 00:30:20,340 Dieser Mann ist viel stärker als Sie, Miss Kaoru, das ist er. 230 00:30:21,710 --> 00:30:26,340 Es ist eine wichtige Eigenschaft eines Schwertträgers Erkennen Sie sowohl Ihre eigene Stärke als auch die anderer an. 231 00:30:27,030 --> 00:30:30,140 Sie sollten wissen, was als nächstes passieren wird, wenn Sie mit ihm kämpfen. 232 00:30:33,750 --> 00:30:35,500 Eure Ehre für den Stil … 233 00:30:36,990 --> 00:30:40,020 ist nichts wert, das man riskieren sollte Dein Leben dafür, dass es nicht so ist. 234 00:30:55,350 --> 00:30:58,020 Schwerter sind kein Werkzeug, um Menschen zu töten. 235 00:30:58,750 --> 00:30:59,380 Hä? 236 00:31:02,230 --> 00:31:06,340 Es tut weh zu wissen, dass die Ideale des Kamiya-Kasshin-Stils gelten andere mit dem Schwert wiederzubeleben ... 237 00:31:08,590 --> 00:31:11,050 werden von einem tödlichen Schwert befleckt. 238 00:31:21,870 --> 00:31:24,250 Ein bloßer Wanderer wie du, 239 00:31:26,070 --> 00:31:28,060 Konnte diesen Frust nie verstehen! 240 00:31:30,230 --> 00:31:32,180 Ein Schwert, das dazu dient, Menschen wiederzubeleben ... 241 00:31:39,430 --> 00:31:40,380 Na dann... 242 00:31:41,430 --> 00:31:44,580 Mit deiner Wunde wird es jedenfalls so sein Es ist unmöglich, nachts zu patrouillieren, das wird es. 243 00:31:50,590 --> 00:31:52,420 Ich bin mir sicher, dass auch Ihr verstorbener Vater … 244 00:31:53,270 --> 00:31:55,570 hätte nicht gewollt, dass das Leben seiner Tochter aufs Spiel gesetzt würde, 245 00:31:56,390 --> 00:31:59,780 nur um den Weg des Schwertes zu verteidigen. 246 00:32:02,790 --> 00:32:03,930 Bitte entschuldigen Sie. 247 00:32:35,830 --> 00:32:37,460 Was um alles in der Welt… 248 00:32:53,150 --> 00:32:56,500 Ist das eine Herausforderung gegen uns oder so etwas? 249 00:33:30,350 --> 00:33:31,490 Wanderer? 250 00:33:35,870 --> 00:33:37,060 Oh, du bist es. 251 00:33:37,590 --> 00:33:38,860 Was meinst du mit „Oh, du bist es?“ 252 00:33:39,270 --> 00:33:41,220 Sind Sie mit der Anwesenheit von Yahiko Myojin nicht zufrieden? 253 00:33:41,390 --> 00:33:42,980 Beruhige dich. 254 00:33:43,390 --> 00:33:45,500 Füttere mich mit Frühstück. 255 00:33:48,070 --> 00:33:51,740 Bitte versorgen Sie dieses hungrige Waisenkind mit einer warmen Mahlzeit … 256 00:33:52,030 --> 00:33:53,060 Ruhig. 257 00:33:53,150 --> 00:33:54,900 Hier muss man doch erst einmal üben, oder? 258 00:33:54,990 --> 00:33:57,060 [Kaoru] Komm, hilf mir beim Aufräumen. [Yahiko] Was zum Teufel… 259 00:34:16,070 --> 00:34:17,420 Was wollt ihr? 260 00:34:20,230 --> 00:34:22,100 Wir sind hier, um dieses Dojo zu übernehmen. 261 00:34:22,590 --> 00:34:23,700 Worüber redest du? 262 00:34:24,750 --> 00:34:26,740 Ich gebe Ihnen einen guten Preis dafür. 263 00:34:27,910 --> 00:34:31,220 Jemand möchte viel Geld für diesen Ort bezahlen. 264 00:34:31,790 --> 00:34:33,220 Es ist nicht so schlimm... 265 00:34:33,310 --> 00:34:34,740 Meinst du nicht auch? 266 00:34:35,110 --> 00:34:36,090 Wovon in aller Welt redest du? 267 00:34:36,230 --> 00:34:38,300 Auf keinen Fall werde ich das meines Vaters zulassen Dojo geht so... 268 00:34:38,430 --> 00:34:40,260 Hallo, du stellvertretender Meister! 269 00:34:41,630 --> 00:34:45,250 Du hast auf jeden Fall viel Nerven. 270 00:34:45,430 --> 00:34:48,900 Speziell, um einen Mörder aus Ihrem Dojo hervorzubringen. 271 00:34:49,270 --> 00:34:51,140 Das Battousai hat nichts mit unserem Dojo zu tun! 272 00:34:51,270 --> 00:34:52,250 Mach dir keine Sorgen. 273 00:34:52,750 --> 00:34:54,820 Ein Mörder hat ein Dojo wie dieses befleckt, 274 00:34:55,470 --> 00:34:57,100 Sicherlich bekomme ich in letzter Zeit keine Lehrlinge mehr. 275 00:34:57,790 --> 00:34:58,770 Macht es, Leute! 276 00:35:01,510 --> 00:35:02,620 Hören Sie sofort auf! 277 00:35:02,790 --> 00:35:03,770 Bitte hör auf! 278 00:35:04,110 --> 00:35:05,620 Was zum Teufel machst du? 279 00:35:08,350 --> 00:35:09,300 Yahiko! 280 00:35:12,430 --> 00:35:13,460 Wer zum Teufel ist dieser kleine Punk? 281 00:35:13,590 --> 00:35:18,450 Ich bin Yahiko Myojin, ein Samurai aus Tokio. Ich werde nicht zulassen, dass du die Schwachen schikanierst! 282 00:35:19,310 --> 00:35:20,580 Lass den Jungen gehen. 283 00:35:22,790 --> 00:35:24,140 Was machst du? 284 00:35:24,310 --> 00:35:27,100 Halten Sie sich besser mit diesem hochtrabenden Gerede zurück von dir, bis du wirklich mächtig bist. 285 00:35:27,190 --> 00:35:28,410 Das stimmt! 286 00:35:29,990 --> 00:35:33,660 Das Schwert, das Menschen wiederbelebt. Das ist das Motto dieses Dojos. 287 00:35:34,510 --> 00:35:38,820 Wollen Sie versuchen, sich mit einem solchen Schwert zu retten? 288 00:35:45,350 --> 00:35:46,660 Gehen Sie nicht mit schmutzigen Schuhen dort hinauf! 289 00:35:47,310 --> 00:35:50,340 Das Schwert, das Menschen wiederbelebt. Blödsinn! 290 00:35:51,310 --> 00:35:52,660 Gehen Sie dort nicht mit Ihren schmutzigen Schuhen hinein! 291 00:35:52,790 --> 00:35:55,820 Der Zweck ist Gewalt, die Kunst besteht darin, Leben abzuschlachten. 292 00:35:56,550 --> 00:35:59,180 Das ist die wahre Natur der Schwertkunst. 293 00:36:09,510 --> 00:36:10,700 Unverzeihlich… 294 00:36:14,830 --> 00:36:16,340 Was zum? 295 00:36:28,550 --> 00:36:29,690 Der Wanderer. 296 00:36:30,390 --> 00:36:31,370 Bewegen! 297 00:36:33,270 --> 00:36:34,330 Wer zum Teufel bist du? 298 00:36:34,830 --> 00:36:35,740 Tatsächlich… 299 00:36:37,710 --> 00:36:39,820 Was sie sagte, 300 00:36:40,390 --> 00:36:43,700 sind die Worte von jemandem, der es noch nie getan hat haben sich die Hände schmutzig gemacht. 301 00:36:44,750 --> 00:36:47,020 Das ist Spiel-Gerede. 302 00:36:49,190 --> 00:36:50,540 Ein Schwert ist eine Waffe. 303 00:36:51,390 --> 00:36:53,220 Im Schwertkampf lernt man, wie man tötet. 304 00:36:54,270 --> 00:36:57,890 Welche schönen Worte Sie auch verwenden, um es zu beschreiben, das ist seine Wahrheit. 305 00:36:58,750 --> 00:37:07,300 Allerdings bevorzuge ich Miss Kaorus Spielvortrag mehr als die Wahrheit, das tue ich. 306 00:37:11,270 --> 00:37:12,300 Wie dumm! 307 00:37:44,750 --> 00:37:46,620 Lauft nicht weg, Leute! Los, schnapp ihn dir. 308 00:37:46,710 --> 00:37:47,500 Hol ihn. 309 00:37:48,990 --> 00:37:50,500 Lauf nicht weg, Idiot! 310 00:37:50,830 --> 00:37:52,260 Ich habe dir gesagt, du sollst ihn holen! 311 00:38:43,990 --> 00:38:47,770 Die Form, die Battousai, der Mörder, verwendet ist der Hiten-Mitsurugi-Stil. 312 00:38:52,510 --> 00:38:56,340 Es handelt sich um einen alten Schwertstil, der eine Person erlaubt um viele gleichzeitig töten zu können. 313 00:39:00,350 --> 00:39:02,380 Wenn da nicht dieses umgekehrte Schwert wäre ... 314 00:39:04,870 --> 00:39:06,900 es würde mit tödlicher Genauigkeit schlachten. 315 00:39:12,350 --> 00:39:13,570 Du! 316 00:39:47,030 --> 00:39:48,580 Du bist der… 317 00:39:57,270 --> 00:39:58,490 Kaoru! 318 00:39:58,590 --> 00:40:00,060 Was ist passiert! Was ist los? 319 00:40:01,710 --> 00:40:02,580 Wow! 320 00:40:02,950 --> 00:40:04,540 Wow, die sind alle tot! 321 00:40:07,110 --> 00:40:07,980 Warten! 322 00:40:08,110 --> 00:40:09,420 W-Was zum Teufel ist hier passiert? 323 00:40:09,550 --> 00:40:10,530 Ist er der Mörder? 324 00:40:10,630 --> 00:40:11,580 Gar nicht. 325 00:40:11,750 --> 00:40:13,740 Sie haben uns aus heiterem Himmel angegriffen. 326 00:40:13,950 --> 00:40:15,090 Aber jetzt ist es okay. 327 00:40:15,550 --> 00:40:17,900 Niemand ist tot, nur bewusstlos. 328 00:40:17,990 --> 00:40:19,740 Hier drüben, hier drüben. 329 00:40:22,070 --> 00:40:22,940 Was ist hier passiert? 330 00:40:29,990 --> 00:40:31,980 Wisst ihr nicht alle, dass es gegen das Gesetz ist, Schwerter zu tragen? 331 00:40:33,350 --> 00:40:34,300 Nimm sie weg! 332 00:40:34,470 --> 00:40:35,340 Ja, Herr! 333 00:40:39,510 --> 00:40:40,620 Was ist passiert? 334 00:40:44,790 --> 00:40:46,940 Es ist meine Schuld, dass es so ist. 335 00:40:48,150 --> 00:40:51,420 Das alles geschah wegen dieses bescheidenen Wanderers, der es tat. 336 00:40:52,310 --> 00:40:55,620 Nichts davon hat etwas mit diesem Dojo zu tun. 337 00:40:58,630 --> 00:40:59,610 Lass uns gehen. 338 00:41:02,670 --> 00:41:03,650 Warten! 339 00:41:03,990 --> 00:41:06,780 Ähm... Herr Wanderer... 340 00:41:08,870 --> 00:41:10,500 Was ist das? 341 00:41:13,670 --> 00:41:15,970 Könnten Sie mir wenigstens Ihren Namen sagen? 342 00:41:16,150 --> 00:41:16,820 Ororo… 343 00:41:16,910 --> 00:41:18,130 Warte einfach eine Sekunde! 344 00:41:22,670 --> 00:41:24,500 Kenshin Himura, das ist es. 345 00:41:24,990 --> 00:41:25,940 Bewegen! 346 00:41:27,830 --> 00:41:29,020 Kenshin… 347 00:41:31,790 --> 00:41:33,500 Ein Schwert mit Herz. 348 00:41:42,550 --> 00:41:43,900 Ruhig sein! 349 00:41:50,590 --> 00:41:51,700 Wir haben einen Neuling! 350 00:41:56,030 --> 00:41:57,170 Gehen Sie, beeilen Sie sich! 351 00:42:52,910 --> 00:42:53,890 Öffnen Sie es. 352 00:43:12,430 --> 00:43:14,100 Der Mann mit der kreuzförmigen Narbe. 353 00:43:19,270 --> 00:43:20,940 Ich wusste, dass du es warst. 354 00:43:23,270 --> 00:43:24,620 Lange nicht gesehen... 355 00:43:26,310 --> 00:43:27,740 Battousai der Mörder. 356 00:43:29,790 --> 00:43:31,780 Seit der Schlacht bei Toba-Fushimi 357 00:43:32,790 --> 00:43:34,620 es ist schon zehn Jahre her. 358 00:43:39,470 --> 00:43:40,610 Wir müssen chatten. 359 00:43:43,630 --> 00:43:44,580 Aussteigen. 360 00:44:16,830 --> 00:44:19,060 Das ist doch Battousai, der Mörder, oder? 361 00:44:35,910 --> 00:44:40,020 Es ist lange her. Wo hast du dich versteckt? 362 00:44:41,190 --> 00:44:42,220 Herr Yamagata. 363 00:44:46,670 --> 00:44:50,020 In den letzten 10 Jahren habe ich das immer wieder gehört, ein geschickter Wanderer 364 00:44:50,270 --> 00:44:55,700 Nachdem ich jemanden gerettet hatte, schickte ich meine Männer los, um Nachforschungen anzustellen. 365 00:45:02,070 --> 00:45:03,100 Oh er? 366 00:45:04,110 --> 00:45:08,220 Damals waren wir auf unterschiedlichen Wegen. 367 00:45:09,390 --> 00:45:12,900 Jeder von uns hoffte auf ein besseres Land. 368 00:45:16,230 --> 00:45:22,060 Er ist jetzt als Goro Fujita bekannt. Er arbeitet für mich und hat uns unterstützt. 369 00:45:25,030 --> 00:45:26,740 Was willst du von mir? 370 00:45:27,430 --> 00:45:29,580 Es gibt Leute, die offen damit handeln. 371 00:45:33,430 --> 00:45:34,900 Es ist auch als „Das Spinnennetz“ bekannt. 372 00:45:35,230 --> 00:45:39,420 Es könnte aber wie gewöhnliches Opium aussehen es ist ein völlig anderer Typ. 373 00:45:40,750 --> 00:45:42,740 Das macht viel süchtiger als das diejenigen, die wir schon einmal gesehen haben. 374 00:45:43,750 --> 00:45:46,100 Opium zerstört Nationen. 375 00:45:46,270 --> 00:45:50,940 Selbst die große Qing-Dynastie konnte Opium nicht stoppen. 376 00:45:52,150 --> 00:45:56,220 Ein Teil dieses Landes wurde schließlich eine englische Kolonie. 377 00:45:57,430 --> 00:45:59,420 Ich bin nur ein bescheidener Wanderer. 378 00:46:00,230 --> 00:46:01,900 Warum erzählst du mir davon? 379 00:46:02,150 --> 00:46:04,300 Die Leute, die dieses schreckliche Ding geschaffen haben ... 380 00:46:05,270 --> 00:46:07,940 Sie müssen über etwas nachdenken viel schrecklicher. 381 00:46:20,310 --> 00:46:22,300 Bitte leihe mir deine Kraft. 382 00:46:24,470 --> 00:46:26,620 Ich werde dir eine Schlüsselposition in der Armee verschaffen ... 383 00:46:31,470 --> 00:46:34,660 Noch einmal mit diesen Händen ... 384 00:46:34,790 --> 00:46:37,820 Ich habe nicht vor, eine wichtige Position zu bekommen in der Armee, indem ich ein Totschläger bin, das tue ich nicht. 385 00:46:46,270 --> 00:46:48,140 Ein Totschläger, oder? 386 00:46:50,110 --> 00:46:53,860 Das alles wurde getan, um die Revolution zu vollenden! 387 00:46:55,350 --> 00:46:57,300 Bist du ein Feigling geworden? 388 00:46:59,230 --> 00:47:01,380 Was zum Teufel ist das für ein Scherz von einem Schwert? 389 00:47:05,870 --> 00:47:08,660 Wie soll ein Totschläger schützen? die ohne zu töten? 390 00:47:11,510 --> 00:47:13,020 Sogar mit diesem Schwert ... 391 00:47:14,190 --> 00:47:16,980 Ich kann immer noch die Menschen um mich herum beschützen. 392 00:47:17,070 --> 00:47:18,340 Möchten Sie es versuchen? 393 00:47:20,910 --> 00:47:25,540 Bevor ich solchen Unsinn rede, Zeig mir, wie du dich schützen wirst. 394 00:47:43,230 --> 00:47:44,540 Bitte legen Sie Ihr Schwert weg. 395 00:47:44,870 --> 00:47:45,850 Unsinn! 396 00:48:22,590 --> 00:48:24,740 Die Schwertschneide, die auf dich zeigt, 397 00:48:25,230 --> 00:48:28,220 es wird dich leiden lassen. 398 00:48:34,950 --> 00:48:36,380 So was. 399 00:48:40,270 --> 00:48:42,380 Erinnern Sie sich an diese Tage? 400 00:48:46,110 --> 00:48:48,300 Ich habe meine Vergangenheit hinter mir gelassen. 401 00:48:49,470 --> 00:48:51,260 Ich werde nie wieder töten. 402 00:48:59,110 --> 00:49:00,300 Genug! 403 00:49:26,310 --> 00:49:27,860 Entschuldigen Sie. 404 00:49:31,150 --> 00:49:31,980 Schon gut. 405 00:49:37,990 --> 00:49:39,300 Lass ihn gehen. 406 00:49:39,550 --> 00:49:40,380 Ja, Herr! 407 00:49:58,510 --> 00:50:00,500 Hallo Karou? 408 00:50:33,390 --> 00:50:34,140 Kaoru! 409 00:50:39,070 --> 00:50:41,740 Geht es dir gut? 410 00:50:43,270 --> 00:50:44,380 Bitte hilf mir! 411 00:50:44,550 --> 00:50:45,740 Ich werde verfolgt. 412 00:50:48,230 --> 00:50:49,210 Bitte… 413 00:50:59,470 --> 00:51:00,450 Fräulein Karou… 414 00:51:20,630 --> 00:51:22,660 Du hast keinen Ort, an den du gehen kannst, oder? 415 00:51:32,670 --> 00:51:34,020 Komm mit mir nach Hause. 416 00:51:37,590 --> 00:51:39,500 Weil du mir geholfen hast. 417 00:51:44,430 --> 00:51:46,220 Jetzt verstehst du es doch, oder? 418 00:51:46,990 --> 00:51:48,340 Dass ich einmal ein Totschläger war ... 419 00:51:48,430 --> 00:51:50,100 Das ist nicht die Person, die ich kenne. 420 00:51:56,630 --> 00:51:58,420 Der, den ich getroffen habe ... 421 00:51:59,070 --> 00:52:01,260 War ein Wanderer namens Kenshin. 422 00:52:03,510 --> 00:52:07,260 Jeder hat ein oder zwei Dinge Früher wollten sie lieber nichts teilen. 423 00:52:09,990 --> 00:52:10,860 Rechts? 424 00:52:14,390 --> 00:52:15,260 Hier. 425 00:52:17,470 --> 00:52:18,420 Nimm es. 426 00:52:23,550 --> 00:52:24,420 Lass uns gehen. 427 00:52:31,670 --> 00:52:32,700 Beeil dich! 428 00:52:35,150 --> 00:52:35,780 Aufleuchten! 429 00:52:47,350 --> 00:52:48,380 Kommen Sie herein. 430 00:52:49,230 --> 00:52:51,060 Verzeihung. 431 00:52:55,790 --> 00:52:56,420 Yahiko. 432 00:52:59,590 --> 00:53:03,060 Das ist Yahiko Myojin. Manchmal bringe ich ihm Schwertkampf bei. 433 00:53:03,910 --> 00:53:05,220 Und er ist sozusagen mein Mitbewohner. 434 00:53:05,990 --> 00:53:09,660 Ich komme wegen dir hierher, weil du es nicht tust irgendwelche Lehrlinge haben. Keiner! Reißverschluss! 435 00:53:09,830 --> 00:53:12,260 Er hat ein schlechtes Gewissen, aber er hat Potenzial. 436 00:53:12,430 --> 00:53:14,580 Den Mund halten. Ich möchte stark sein. 437 00:53:14,750 --> 00:53:16,100 Ich verstehe, ich verstehe. 438 00:53:16,270 --> 00:53:18,540 Kenshin wird ab heute unser Mitbewohner sein. 439 00:53:19,230 --> 00:53:21,260 Das heißt, ich bin älter als du. 440 00:53:22,020 --> 00:53:23,230 Was? 441 00:53:23,470 --> 00:53:25,260 Schön, Sie kennenzulernen. 442 00:53:26,190 --> 00:53:27,540 Rechts. 443 00:53:28,510 --> 00:53:32,180 Sagen Sie mal, können Sie ihn mir auch vorstellen? 444 00:53:36,270 --> 00:53:37,140 Verzeihung? 445 00:53:37,670 --> 00:53:38,810 Wer bist du? 446 00:53:39,150 --> 00:53:41,740 Sie lief klatschnass umher. Also dachte ich, ich sollte ihr ein heißes Bad geben. 447 00:53:41,870 --> 00:53:43,220 Hätte mich fragen sollen! 448 00:53:43,390 --> 00:53:46,140 Wer ist der Herr da drüben? 449 00:53:50,470 --> 00:53:51,500 W-Warte eine Minute. 450 00:53:52,110 --> 00:53:54,300 Ein Wanderer namens Kenshin. 451 00:53:57,190 --> 00:54:00,260 Ah, also bist du es! 452 00:54:01,190 --> 00:54:03,220 Der Junge hat mir alles über dich erzählt. 453 00:54:04,230 --> 00:54:07,180 Ich bin Megumi Takani. Freut mich, Sie kennenzulernen. 454 00:54:08,590 --> 00:54:10,380 Ebenfalls. 455 00:54:33,670 --> 00:54:35,580 Du hättest doch bestimmt gerne mal Kleidung zum Wechseln, oder? 456 00:54:36,310 --> 00:54:37,500 Ich bin dankbar. 457 00:54:40,470 --> 00:54:42,380 Mein Vater war ein großer Mann. 458 00:54:42,750 --> 00:54:46,020 Es sind also die einzigen, die vielleicht noch zu Ihnen passen seine Sachen aus seiner Jugendzeit. 459 00:54:46,870 --> 00:54:47,930 Vielleicht… 460 00:54:49,750 --> 00:54:51,500 Ist es zu auffällig? 461 00:54:53,190 --> 00:54:55,860 Nein, das ist in Ordnung, das ist es. 462 00:55:47,710 --> 00:55:49,660 Das Schwert, das Menschen wiederbelebt. 463 00:55:58,790 --> 00:56:00,620 Willkommen! 464 00:56:04,910 --> 00:56:06,540 Also sag es mir. 465 00:56:07,630 --> 00:56:10,220 Warum bist du hier? 466 00:56:10,750 --> 00:56:15,020 Ich schätze, sie will mich nicht hier haben. 467 00:56:16,670 --> 00:56:18,820 Du kommst doch nicht von hier, oder? 468 00:56:18,950 --> 00:56:21,460 Wo ist dein Zuhause? Woher kommst du? 469 00:56:21,630 --> 00:56:22,610 Das ist ein Geheimnis. 470 00:56:22,750 --> 00:56:24,860 Eine geheimnisvolle Schönheit klingt nett, finden Sie nicht auch? 471 00:56:24,990 --> 00:56:26,500 Das sieht fertig aus. 472 00:56:29,270 --> 00:56:30,060 Los geht's. 473 00:56:30,270 --> 00:56:32,260 Oh, danke. 474 00:56:35,870 --> 00:56:39,780 Das ist für dich, weil du mir geholfen hast. Komm, iss. 475 00:56:41,950 --> 00:56:43,140 Wenn Sie das sagen ... 476 00:56:48,310 --> 00:56:48,980 Köstlich. 477 00:56:49,870 --> 00:56:50,540 Nicht wahr? 478 00:56:50,670 --> 00:56:51,940 Heiß! 479 00:56:52,630 --> 00:56:54,140 Pass auf dich auf! 480 00:56:54,350 --> 00:56:55,490 Ich weiß. 481 00:56:55,950 --> 00:56:57,010 Karou. 482 00:56:57,990 --> 00:57:00,550 Ich habe gehört, dass du im Dojo Probleme hattest. 483 00:57:00,710 --> 00:57:01,690 Fräulein Tae. 484 00:57:02,710 --> 00:57:04,420 Gib ihnen nicht nach. 485 00:57:04,870 --> 00:57:05,980 Die Leute hier, 486 00:57:06,070 --> 00:57:08,740 habe auch entschieden, dass sie ihre nicht verkaufen werden Eigenschaften, egal was passiert. 487 00:57:09,070 --> 00:57:10,820 Willkommen! 488 00:57:12,670 --> 00:57:14,420 Willkommen! 489 00:57:17,350 --> 00:57:19,380 Ah... Kanryu Takeda. 490 00:57:19,550 --> 00:57:21,930 Er ist ein Geschäftsmann, der eine riesige Villa besitzt am Rande der Stadt. 491 00:57:23,710 --> 00:57:24,620 Wo ist der Waschraum? 492 00:57:25,110 --> 00:57:26,060 Da drüben. 493 00:57:35,030 --> 00:57:36,060 Lord Kanryu. 494 00:57:42,030 --> 00:57:44,020 Entschuldigen Sie, dass ich Ihr Abendessen unterbreche. 495 00:57:45,710 --> 00:57:46,900 Du bist es, oder? 496 00:57:47,030 --> 00:57:51,820 Derjenige, der ein nahegelegenes Dojo vor zehn Schlägern beschützte? 497 00:57:55,590 --> 00:57:59,060 Ich bin im Außenhandelsgeschäft tätig. 498 00:58:02,710 --> 00:58:03,580 Zeig es ihm. 499 00:58:05,510 --> 00:58:07,780 Lasst uns offen reden. 500 00:58:08,710 --> 00:58:11,420 Mit diesem Geld wollen wir Sie einstellen. 501 00:58:11,710 --> 00:58:16,620 Wenn Sie für 10 Leute arbeiten, Ich werde dir zehnmal mehr geben. 502 00:58:16,750 --> 00:58:19,980 Wie wäre es damit? Willst du nicht Sei unser Leibwächter? 503 00:58:21,390 --> 00:58:23,540 Ich bin nicht interessiert, dass ich es nicht bin. 504 00:58:32,590 --> 00:58:34,140 Reicht Ihnen das nicht? 505 00:58:38,070 --> 00:58:39,460 Ich verstehe. 506 00:58:39,590 --> 00:58:42,300 Adler fressen keine Fliegen... ist es das? 507 00:58:42,430 --> 00:58:44,420 Nun, ich denke, das ist auch in Ordnung. 508 00:58:45,910 --> 00:58:50,500 Aber wie Sie wissen, ist Meiji die Ära, in der Das Geld spricht für sich. 509 00:58:50,630 --> 00:58:54,460 Tut mir leid, das sagen zu müssen, aber Ihr Stolz wird nichts bringen. 510 00:58:54,590 --> 00:58:56,020 Oder besser gesagt ... 511 00:58:56,110 --> 00:58:58,300 Es ist genau dieser Stolz, den die Samurai geben sich so viel Mühe, ... 512 00:58:58,430 --> 00:58:59,940 verschlechtert sich schnell. 513 00:59:00,030 --> 00:59:02,380 Und als Ergebnis… Wenn Sie einen Blick in eines der Bordelle hier werfen. 514 00:59:02,510 --> 00:59:05,580 Sie finden die Ehefrauen ehemaliger Samurai und Töchter in Hülle und Fülle. 515 00:59:05,790 --> 00:59:10,420 Und wenn Sie jetzt Diebe verhaften, Es stellt sich heraus, dass es sich bei allen um ehemalige Samurai handelt. 516 00:59:13,510 --> 00:59:16,620 Warum vergisst du nicht, dass du früher ein Samurai warst? 517 00:59:19,790 --> 00:59:20,820 Nur… 518 00:59:21,150 --> 00:59:22,460 …Viel Spaß… 519 00:59:23,790 --> 00:59:24,930 … sollten Sie sich merken. 520 00:59:31,470 --> 00:59:32,900 Du bist unhöflich, das bist du. 521 00:59:47,950 --> 00:59:51,140 Ohne Geld gibt es keinen Beef-Pot. 522 00:59:53,190 --> 00:59:55,060 Na dann nehme ich das Geld. 523 00:59:55,190 --> 00:59:56,500 Herr Sanosuke! 524 00:59:56,590 --> 00:59:57,860 Warte... ah! 525 01:00:03,830 --> 01:00:05,620 Warum stellen Sie mich nicht ein? 526 01:00:06,710 --> 01:00:07,850 Nur wer bist du? 527 01:00:10,910 --> 01:00:12,980 Ein Kämpfer; Sanosuke Sagara. 528 01:00:13,190 --> 01:00:16,020 Ich kann das Geld gebrauchen, da ich es bin frisch aus dem Käfig. 529 01:00:16,230 --> 01:00:18,610 Hast du die Fähigkeit... 530 01:00:19,790 --> 01:00:21,180 Passt das zum Geld? 531 01:00:22,870 --> 01:00:26,650 Willst du auf mich schießen? Legendärer Totschläger… 532 01:00:27,350 --> 01:00:28,980 Himura der Battousai. 533 01:00:29,990 --> 01:00:30,540 Was-! 534 01:00:40,150 --> 01:00:42,860 Wie wäre es, wenn du mich anheuerst, wenn ich ihn besiege? 535 01:00:43,030 --> 01:00:45,660 Das hier zu tun wäre nicht gut, das würde es nicht tun. 536 01:00:46,310 --> 01:00:48,690 Könnten Sie bitte nach draußen gehen? 537 01:00:51,950 --> 01:00:53,820 Jetzt redest du! 538 01:00:54,230 --> 01:00:55,180 Kommt alle raus und schaut zu! 539 01:00:55,270 --> 01:00:57,060 Sie werden kämpfen! 540 01:00:59,070 --> 01:01:00,100 Das hier… 541 01:01:01,110 --> 01:01:04,620 Der Zanbatou wurde zum Töten von Pferden eingesetzt. 542 01:01:05,030 --> 01:01:07,590 Es ist eine Antiquität aus dem Onin-Krieg. 543 01:01:13,710 --> 01:01:17,940 Da ich mich nicht gut darum gekümmert habe, man kann nichts in Scheiben schneiden. 544 01:01:18,070 --> 01:01:18,940 Allerdings… 545 01:01:24,910 --> 01:01:27,740 Es ist möglich, damit etwas zu zerschlagen. 546 01:01:39,590 --> 01:01:40,380 Komm her! 547 01:01:49,310 --> 01:01:50,780 Himura der Battousai! 548 01:01:52,430 --> 01:01:54,020 Ein junger Patriot aus dem Choshu-Clan der Imperialisten. 549 01:01:54,790 --> 01:01:58,410 Fünf Jahre lang im Alter von 14 bis 19 Jahren als Attentäter gearbeitet. 550 01:02:02,950 --> 01:02:06,540 Aber in den letzten 10 Jahren hat dich niemand gesehen. 551 01:02:20,390 --> 01:02:22,340 Ich mag es. 552 01:02:22,990 --> 01:02:23,900 Gehen Sie rüber! 553 01:02:24,310 --> 01:02:26,610 Ausweichen! 554 01:02:37,750 --> 01:02:39,820 Steck dein Schwert weg, wenn du möchtest. 555 01:02:43,190 --> 01:02:46,300 Warum ziehst du nicht dein Schwert und kämpfst gegen mich? 556 01:02:48,510 --> 01:02:50,810 Ich möchte nicht mit dir streiten. 557 01:02:50,950 --> 01:02:51,900 Warum nicht?! 558 01:02:57,030 --> 01:02:59,300 Ich habe keinen Grund, mit dir zu kämpfen. 559 01:03:08,550 --> 01:03:10,220 Dieser Mann... 560 01:03:11,310 --> 01:03:13,580 Er ist Ihrer Fähigkeiten nicht würdig, finden Sie nicht? 561 01:03:20,230 --> 01:03:23,540 Was ist los? Was ist los? 562 01:03:24,550 --> 01:03:26,740 Was ist passiert? Hä? 563 01:03:27,710 --> 01:03:29,380 Was machst du, Kämpfer? 564 01:03:29,710 --> 01:03:31,300 Zerschmettere ihn schon! 565 01:03:32,750 --> 01:03:33,700 Den Mund halten! 566 01:03:34,030 --> 01:03:36,660 Sag mir nicht, wie ich meine Kämpfe führen soll. 567 01:03:36,750 --> 01:03:37,780 Ist es das? 568 01:03:51,110 --> 01:03:52,330 Na ja... 569 01:03:53,870 --> 01:03:56,380 Ich schätze, ich möchte nicht noch einmal von der Polizei erwischt werden ... 570 01:03:58,390 --> 01:04:00,060 Entschuldigung für die ganze Aufregung. 571 01:04:00,630 --> 01:04:02,100 Geht alle zurück ins Restaurant! 572 01:04:02,310 --> 01:04:03,740 Es war eine Show. 573 01:04:06,510 --> 01:04:07,900 Es ist vorbei, vorbei! 574 01:04:08,470 --> 01:04:09,260 Lass uns nach Hause gehen! 575 01:04:12,430 --> 01:04:14,020 Entschuldigung für die Mühe. 576 01:04:18,230 --> 01:04:19,740 Lass uns jetzt essen. 577 01:04:19,910 --> 01:04:22,020 Wir sollten das Essen nicht verschwenden. 578 01:04:22,990 --> 01:04:25,060 Er ist der Wahre. 579 01:04:26,870 --> 01:04:28,860 Sie müssen dafür sorgen, dass dies funktioniert. 580 01:04:34,790 --> 01:04:39,780 Und bringen Sie Battousais Zorn nicht über uns. 581 01:04:40,790 --> 01:04:42,010 Wie Sie möchten! 582 01:04:50,910 --> 01:04:52,940 Nicht genug Blut… 583 01:04:56,870 --> 01:04:59,500 Ich brauche mehr Blut… 584 01:05:01,950 --> 01:05:04,250 So mache ich es. 585 01:05:06,270 --> 01:05:09,970 Ich bin der Richtige! Ich bin Battousai der Totschläger! 586 01:05:23,070 --> 01:05:25,300 Es ist wieder der falsche Battousai. 587 01:05:26,230 --> 01:05:31,300 Er hat diese Typen und die Polizei getötet. Auf welcher Seite steht er? 588 01:05:33,070 --> 01:05:36,980 Sobald Sie anfangen zu töten, können Sie nie mehr zurück. 589 01:05:37,830 --> 01:05:41,180 So ist es, ein Totschläger zu sein. 590 01:05:46,070 --> 01:05:48,220 Gehen Sie bitte vor mir her. 591 01:05:48,350 --> 01:05:49,260 Hä? 592 01:05:50,270 --> 01:05:51,180 Lass uns gehen. 593 01:05:51,510 --> 01:05:52,180 Warte mal... 594 01:05:53,230 --> 01:05:54,370 Ich weiß es schon! 595 01:06:00,110 --> 01:06:02,340 Sie waren es, die das Dojo angegriffen haben. 596 01:06:03,670 --> 01:06:05,860 Das Ergebnis wäre das gleiche gewesen, wenn du hattest sie getötet. 597 01:06:08,830 --> 01:06:10,780 Eigentlich, wenn Sie es getan haben ... 598 01:06:11,950 --> 01:06:14,700 Diese Polizisten würden es nicht tun mussten sterben. 599 01:06:17,990 --> 01:06:19,740 Dein Schwert mit umgekehrter Klinge ... 600 01:06:21,350 --> 01:06:23,220 Es ist auf jeden Fall wirklich nützlich. 601 01:06:31,350 --> 01:06:32,020 Bewegen! 602 01:06:32,190 --> 01:06:33,540 Ausweichen. 603 01:07:26,990 --> 01:07:31,980 Im Interesse einer neuen Ära… Kann man als Attentäter arbeiten? 604 01:07:32,360 --> 01:07:36,890 Vor 14 Jahren Kyoto 605 01:07:40,790 --> 01:07:43,500 Jenseits dieser geopferten Leben ... 606 01:07:48,150 --> 01:07:51,140 Wenn es eine neue Ära gibt, in der ... 607 01:07:54,030 --> 01:07:56,330 Menschen können in Frieden leben ... 608 01:07:58,790 --> 01:08:01,350 Was hast du dir dabei gedacht, zu heiraten? 609 01:08:01,550 --> 01:08:03,260 wenn die Welt völlig durcheinander ist! 610 01:08:04,430 --> 01:08:05,820 Es tut mir leid. 611 01:08:05,990 --> 01:08:07,300 Na, ist das nicht schön? 612 01:08:07,870 --> 01:08:09,820 Du glücklicher Bastard. 613 01:08:10,190 --> 01:08:11,780 Ich beneide dich. 614 01:08:23,350 --> 01:08:25,810 Wer ist das? Identifizieren Sie sich! 615 01:08:27,510 --> 01:08:29,420 Bist du der Battousai?! 616 01:08:40,030 --> 01:08:42,460 Du Satcho-Rebellenhund! 617 01:08:44,870 --> 01:08:46,060 Warum du! 618 01:09:04,350 --> 01:09:06,860 Stirb... Ich will nicht sterben... 619 01:09:14,590 --> 01:09:16,140 Ich kann nicht sterben ... 620 01:09:21,310 --> 01:09:27,060 Ich habe jemanden, der mir wichtig ist. Ich kann nicht sterben! 621 01:09:41,590 --> 01:09:44,380 Ich kann nicht sterben, ich kann nicht sterben! 622 01:09:46,070 --> 01:09:47,940 Jemand, der mir wichtig ist … 623 01:10:20,670 --> 01:10:22,260 Ich kann nicht sterben… 624 01:10:33,990 --> 01:10:40,220 Ich kann nicht sterben, ich kann nicht sterben ... 625 01:13:15,350 --> 01:13:18,220 Die Jungen töten, die ihre eigenen haben Zukunft vor sich. 626 01:13:19,630 --> 01:13:22,820 Attentate sollen eine neue Ära einläuten. Ich habe meine Zweifel. 627 01:13:28,790 --> 01:13:31,780 Mache ich das Richtige…? 628 01:13:35,830 --> 01:13:38,820 Du bist nichts weiter als ein Mörder. 629 01:14:11,310 --> 01:14:12,340 Kenshin! 630 01:14:15,550 --> 01:14:16,580 Fräulein Kaoru. 631 01:14:19,190 --> 01:14:22,780 Als du nicht zurückkamst, dachte ich, dass etwas passiert ist. 632 01:14:26,910 --> 01:14:30,610 Ich dachte, du wärst vielleicht gegangen. 633 01:14:38,190 --> 01:14:40,300 Ich habe Hunger, das bin ich. 634 01:15:24,590 --> 01:15:26,580 Wunderbar! 635 01:15:28,750 --> 01:15:32,450 Ich hätte nie gedacht, dass so etwas wirklich existiert. 636 01:15:32,590 --> 01:15:34,340 Und wie läuft der Plan? 637 01:15:34,830 --> 01:15:36,420 Es ist alles arrangiert. 638 01:15:39,550 --> 01:15:42,460 Wir müssen nur das gesamte Gebiet abreißen Dort drüben und einen Hafen bauen… 639 01:15:42,590 --> 01:15:45,340 Dann können wir die Schiffe nutzen, um das Opium abzupumpen! Wohin? 640 01:15:45,870 --> 01:15:47,860 Überall in Japan! 641 01:15:49,910 --> 01:15:50,780 Nein. 642 01:15:53,790 --> 01:15:55,700 Überall auf der Welt! 643 01:15:58,590 --> 01:16:01,740 Das Geld, das wir von diesen opiumsüchtigen Wilden abschöpfen … 644 01:16:02,910 --> 01:16:04,460 werden zu Waffen. 645 01:16:09,630 --> 01:16:11,420 Kanryus Imperium! 646 01:16:20,390 --> 01:16:23,060 Ich werde diese neue Regierung stürzen. 647 01:16:52,830 --> 01:16:54,780 Es fängt an. 648 01:16:58,430 --> 01:17:01,420 Erwache, Battousai. 649 01:17:52,990 --> 01:17:53,970 Megumi. 650 01:17:56,750 --> 01:17:58,860 Wer hätte gedacht, dass du hier sein würdest. 651 01:18:04,910 --> 01:18:08,610 Es ist offensichtlich, dass Sie daran beteiligt waren Der Prozess der Opiumherstellung. 652 01:18:10,750 --> 01:18:13,700 Dein Schicksal ist für immer mit uns verbunden …oder besser gesagt… 653 01:18:14,390 --> 01:18:16,580 mit dem Opium. 654 01:18:22,190 --> 01:18:25,100 Da ich dein Kamerad bin, werde ich es dir sagen ... 655 01:18:28,430 --> 01:18:29,650 Seien Sie vorsichtig. 656 01:19:02,470 --> 01:19:03,940 Megumi hat Reis gemacht. 657 01:19:06,190 --> 01:19:09,460 Kenshin hat Miso-Suppe gemacht… 658 01:19:11,870 --> 01:19:13,820 Und Kaoru, der Fisch. 659 01:19:18,190 --> 01:19:19,980 Du solltest besser kochen lernen. 660 01:19:20,150 --> 01:19:23,740 Jeder möchte eine Frau heiraten der gut kocht. 661 01:19:26,590 --> 01:19:27,940 Er wird entführt. 662 01:19:28,670 --> 01:19:29,730 Halt die Klappe! 663 01:19:31,550 --> 01:19:33,140 Mein Gott… 664 01:19:33,510 --> 01:19:35,890 Ich wünschte, ich könnte einen anderen Schüler bekommen. 665 01:19:37,190 --> 01:19:39,820 Bei dieser Göre wird mein Können einrosten. 666 01:19:39,950 --> 01:19:41,580 Das ist meine Linie! 667 01:19:41,710 --> 01:19:43,900 Nun, nun, Miss Kaoru und Yahiko ... 668 01:19:44,070 --> 01:19:45,940 Lass uns einfach essen, ja? 669 01:19:47,550 --> 01:19:49,020 Hey Kaoru! 670 01:19:49,510 --> 01:19:51,860 Jemand! Ist jemand da? 671 01:19:52,070 --> 01:19:53,180 Kaoru! 672 01:19:53,510 --> 01:19:54,780 Helfen Sie uns! 673 01:19:57,910 --> 01:20:00,700 Plötzlich wurde ihr Körper taub. 674 01:20:01,110 --> 01:20:03,670 Sie atmete schnell und dann ... 675 01:20:03,790 --> 01:20:05,220 Haben Sie einen Arzt aufgesucht? 676 01:20:05,590 --> 01:20:10,610 Die Ärzte hier sind alle verschwunden seit vorgestern. 677 01:20:15,710 --> 01:20:18,340 Wir wussten einfach nicht, was wir tun sollten. 678 01:20:18,630 --> 01:20:19,380 Hey! 679 01:20:37,070 --> 01:20:38,210 Seien Sie vorsichtig. 680 01:20:42,270 --> 01:20:45,220 Wir können dieses Dojo übernehmen. 681 01:20:50,590 --> 01:20:52,700 Kaoru! Kaoru! 682 01:20:53,030 --> 01:20:53,940 Hilfe! 683 01:20:54,110 --> 01:20:55,580 Kaoru! 684 01:20:55,830 --> 01:20:57,140 Kaoru Hilfe! 685 01:20:57,310 --> 01:20:58,260 Was ist los? 686 01:21:01,030 --> 01:21:01,780 Tsubame! 687 01:21:01,870 --> 01:21:04,100 Sie klagte über ihren Magen tut seit heute Morgen weh. 688 01:21:04,190 --> 01:21:05,460 Dann wurde sie ohnmächtig ... 689 01:21:11,670 --> 01:21:12,340 Hier drüben? 690 01:21:16,030 --> 01:21:17,250 Was ist los? 691 01:21:20,110 --> 01:21:21,220 Ist das eine pandemische Krankheit oder was? 692 01:21:23,110 --> 01:21:23,940 Hey! 693 01:21:24,390 --> 01:21:26,060 Rufen Sie schnell einen Arzt! 694 01:21:27,150 --> 01:21:28,620 Ich bin Arzt. 695 01:21:30,110 --> 01:21:31,060 Bitte...! 696 01:21:35,230 --> 01:21:36,740 Hohes Fieber und komatöses… 697 01:21:39,790 --> 01:21:41,300 Könnte es Rattengift sein? 698 01:21:42,030 --> 01:21:42,620 Was? 699 01:21:42,710 --> 01:21:44,300 Gift? Bist du sicher? 700 01:21:44,630 --> 01:21:47,190 Ich muss das Gift aus ihr herausbekommen schnell und ich brauche etwas Wasser. 701 01:21:47,310 --> 01:21:48,860 Ja, aber nicht das Wasser im Brunnen! 702 01:21:49,030 --> 01:21:51,020 Möglicherweise wurde auch der Brunnen vergiftet. 703 01:21:51,230 --> 01:21:52,290 Was?! 704 01:21:53,430 --> 01:21:55,380 Geh in eine Apotheke und hol mich etwas Rizinusöl. 705 01:21:55,710 --> 01:21:57,380 Ein Tuch und ein Wasserkocher auch. 706 01:21:57,550 --> 01:21:58,180 Du! 707 01:21:58,310 --> 01:22:01,060 Du gehst zum Wasserladen und holst mir das so viel Wasser, wie Sie kaufen können. 708 01:22:01,150 --> 01:22:01,700 Sicher. 709 01:22:01,790 --> 01:22:04,140 Miss Kaoru, gibt es eine chinesische Medizin? Arzt in einer nahegelegenen Stadt? 710 01:22:05,310 --> 01:22:06,340 Es gibt. 711 01:22:06,670 --> 01:22:08,300 Bitte gehen Sie dorthin und holen Sie sich von ihm, was ich brauche. 712 01:22:11,750 --> 01:22:14,580 Entgiftung ist ein Kampf gegen die Zeit! Beeil dich! 713 01:22:15,350 --> 01:22:16,820 [Kenshin] Verstanden. [Kaoru] Okay! 714 01:22:29,390 --> 01:22:31,500 Das Wasser ist da. Braucht jemand Wasser? 715 01:22:38,070 --> 01:22:39,500 Es wird dir gut gehen. 716 01:22:59,390 --> 01:23:00,780 Es wird alles gut. 717 01:23:33,590 --> 01:23:34,900 Völlig unverzeihlich. 718 01:23:37,150 --> 01:23:38,940 So mit Menschenleben spielen ... 719 01:23:47,310 --> 01:23:48,420 Fräulein Megumi. 720 01:23:50,270 --> 01:23:53,580 Ich denke, es ist an der Zeit, dass du mir die Wahrheit sagst, das denke ich. 721 01:23:58,550 --> 01:24:01,110 Sie sagten, ihr Name sei Takani? 722 01:24:01,270 --> 01:24:02,980 Du meinst Megumi? 723 01:24:03,110 --> 01:24:04,140 Kennst du sie zufällig? 724 01:24:04,270 --> 01:24:05,940 Natürlich tue ich das. 725 01:24:06,070 --> 01:24:10,700 Jeder Arzt würde den Namen Takani kennen. 726 01:24:13,110 --> 01:24:14,250 Die Familie Takani… 727 01:24:14,830 --> 01:24:18,220 sind seit vielen Generationen Ärzte mit einer bemerkenswerten Geschichte. 728 01:24:19,270 --> 01:24:21,940 Aber das habe ich während des Aizu-Krieges gehört ... 729 01:24:22,350 --> 01:24:26,620 Die ganze Familie trat in die Armee ein und jeder von ihnen starb. 730 01:24:28,310 --> 01:24:29,820 Ich verstehe aber ... 731 01:24:30,510 --> 01:24:32,540 Die Tochter überlebte. 732 01:24:42,470 --> 01:24:45,900 Du warst ein Totschläger, nicht wahr? 733 01:24:51,070 --> 01:24:53,180 Bevor Sie jemanden fragen … 734 01:24:54,710 --> 01:24:57,900 Warum erzählst du mir nicht zuerst deine Geschichte? Ist das nicht so? 735 01:25:08,990 --> 01:25:15,580 Ich wette, du hast so viele Leben gekostet mit deinen Händen. 736 01:25:20,470 --> 01:25:22,020 Was ist mit dieser Narbe? 737 01:25:23,670 --> 01:25:25,180 Sind Sie stolz darauf? 738 01:25:26,870 --> 01:25:28,700 Vielleicht eine Art Dekoration? 739 01:25:37,830 --> 01:25:39,300 Diese Narbe... 740 01:25:44,150 --> 01:25:46,740 Das habe ich von einem jungen Samurai erfahren. 741 01:25:53,390 --> 01:25:55,220 Und der andere… 742 01:25:59,630 --> 01:26:03,580 Ich habe von der Frau erfahren, die er heiraten wollte. 743 01:26:10,910 --> 01:26:12,780 Ich habe den Überblick verloren … 744 01:26:15,910 --> 01:26:17,180 darüber, wie viele Leben ich genommen habe ... 745 01:26:17,270 --> 01:26:19,220 Ich bin anders als du. 746 01:26:21,870 --> 01:26:25,570 Ich hatte keine Eltern... Keine Verwandten, auf die man sich verlassen kann. 747 01:26:31,070 --> 01:26:33,260 Kanryu hat mich aufgenommen. 748 01:26:37,790 --> 01:26:39,780 Und ich wurde seine Frau. 749 01:26:50,790 --> 01:26:53,580 Wir haben uns gegenseitig benutzt. 750 01:26:58,750 --> 01:27:03,100 Er benutzte mich, um mit dem Opium Geld zu verdienen. Und ich... 751 01:27:08,910 --> 01:27:10,420 Ich habe ihn benutzt, um zu überleben. 752 01:27:16,150 --> 01:27:17,740 Um zu überleben... 753 01:27:32,630 --> 01:27:35,660 Bitte gib mir Opium! Bitte! 754 01:27:36,550 --> 01:27:37,420 Auf keinen Fall! 755 01:27:38,510 --> 01:27:40,810 Halt die Klappe, sei still! 756 01:28:54,150 --> 01:28:57,060 Etwa zweihundertfünfzig Mann machen es aus Kanryus Privatarmee aufstellen ... 757 01:28:58,750 --> 01:29:01,660 Dort gibt es erfahrene Samurai 758 01:29:01,830 --> 01:29:04,340 die aufgrund der Revolution ihre Arbeit verloren haben. 759 01:29:09,590 --> 01:29:11,060 Ich komme mit dir. 760 01:29:18,070 --> 01:29:19,180 Kenshin! 761 01:29:21,230 --> 01:29:22,740 Kenshin, hier. 762 01:29:23,350 --> 01:29:24,820 Megumi wird vermisst. 763 01:29:31,950 --> 01:29:33,170 Auf keinen Fall... 764 01:30:05,270 --> 01:30:06,330 Ich komme auch mit. 765 01:30:08,630 --> 01:30:10,180 Bleiben Sie hier, Fräulein Kaoru. 766 01:30:13,390 --> 01:30:16,460 Ich könnte es mir nicht verzeihen, wenn etwas passieren würde dem Meister des Kamiya-Kasshin-Stils, dass ich es nicht konnte. 767 01:30:16,590 --> 01:30:17,460 Aber… 768 01:30:17,590 --> 01:30:20,180 Das wird die ganze Nacht dauern. 769 01:30:21,390 --> 01:30:24,780 Wir brauchen Frühstück und Bad für fünf Personen. 770 01:30:25,190 --> 01:30:26,330 Ich gehe auch. 771 01:30:27,190 --> 01:30:28,020 Warte einfach! 772 01:30:31,150 --> 01:30:34,060 Du wirst sie nur verlangsamen. 773 01:30:34,150 --> 01:30:34,780 Den Mund halten! 774 01:30:34,910 --> 01:30:35,820 Yahiko. 775 01:30:41,270 --> 01:30:42,740 Sie bleiben im Dojo. 776 01:30:43,270 --> 01:30:44,140 Was? 777 01:30:48,430 --> 01:30:50,500 Ich überlasse Miss Kaoru und das Dojo Ihren Händen. 778 01:31:39,390 --> 01:31:40,900 Ich wusste... 779 01:31:42,470 --> 01:31:44,850 …du würdest zu mir zurückkommen. 780 01:31:45,950 --> 01:31:47,860 Es gibt keinen anderen Ort für Sie ... 781 01:31:49,910 --> 01:31:52,260 aber hier. 782 01:31:52,990 --> 01:31:56,020 Jetzt wirst du ab morgen hart arbeiten ... 783 01:31:56,110 --> 01:31:57,820 Der Grund, warum ich zurückgekehrt bin ... 784 01:32:00,910 --> 01:32:03,060 ist nicht, wieder Opium herzustellen. 785 01:32:04,150 --> 01:32:04,900 Was? 786 01:32:05,590 --> 01:32:07,260 Ich bin hierher gekommen, um dich zu töten! 787 01:32:12,270 --> 01:32:13,740 Aber keine Sorge. 788 01:32:14,190 --> 01:32:16,460 Du und ich gehören zusammen… 789 01:32:17,430 --> 01:32:19,540 Ich werde mich gleich nach dir umbringen! 790 01:32:19,670 --> 01:32:21,420 Hallo Leute! Stehen Sie nicht einfach da und starren Sie! 791 01:32:21,710 --> 01:32:22,980 Hören Sie auf mit diesem Unsinn. 792 01:32:23,310 --> 01:32:24,660 So werde ich für meine Sünden bezahlen! 793 01:32:31,630 --> 01:32:32,850 Du dumme Schlampe! 794 01:32:33,070 --> 01:32:36,500 Nutzen Sie unsere Freundlichkeit. 795 01:32:52,030 --> 01:32:53,660 Da kommen sie… 796 01:33:02,990 --> 01:33:04,620 Er ist es. 797 01:33:15,870 --> 01:33:17,340 Kanryu Takeda! 798 01:33:24,150 --> 01:33:28,100 Yo! Ich lasse dich kostenlos hämmern! 799 01:33:28,670 --> 01:33:30,060 Also komm sofort hier raus! 800 01:34:31,230 --> 01:34:32,740 Himura der Battousai! 801 01:34:35,350 --> 01:34:36,490 Fräulein Megumi. 802 01:34:38,750 --> 01:34:40,660 Ohne Erlaubnis in mein Eigentum eindringen … 803 01:34:41,070 --> 01:34:42,900 Kennst du keine Manieren? 804 01:34:43,070 --> 01:34:44,860 Wovon zum Teufel redest du?! 805 01:34:44,990 --> 01:34:47,140 Kein Grund zu zögern. 806 01:34:47,830 --> 01:34:48,700 Töte sie! 807 01:34:51,110 --> 01:34:52,820 Komm schon, töte sie! 808 01:35:01,630 --> 01:35:05,250 Töte sie, verdammt noch mal! Ich habe noch viel mehr, wenn Sie möchten! 809 01:35:07,590 --> 01:35:09,140 Nimm das Geld! 810 01:35:11,270 --> 01:35:14,740 Ich gebe dir jeden Betrag, wenn du sie tötest! 811 01:35:24,270 --> 01:35:25,580 Töte sie! 812 01:35:39,710 --> 01:35:42,780 Ich verstehe es nicht. Warum? 813 01:35:43,270 --> 01:35:48,780 Was ist der Grund des Battousai? Was hat er davon? 814 01:35:48,990 --> 01:35:53,620 Wenn er selbst gedacht hätte, hätte er es getan mittlerweile ein Eliteposten in der Armee. 815 01:35:54,150 --> 01:35:57,980 Die Imperialisten waren solche selbstlosen Menschen. 816 01:36:00,910 --> 01:36:02,130 Er denkt also, dass er so schlau ist, oder? 817 01:36:04,950 --> 01:36:05,860 Hey! 818 01:36:06,270 --> 01:36:07,820 Bereiten Sie das Ding vor. 819 01:36:09,270 --> 01:36:10,620 Du meinst DAS? Aber… 820 01:36:10,750 --> 01:36:12,060 Reden Sie nicht zurück! 821 01:36:12,190 --> 01:36:15,580 Vorsicht ist besser als Nachsicht, das ist es goldene Geschäftsregel. 822 01:36:15,990 --> 01:36:16,820 Ja, Herr… 823 01:36:18,350 --> 01:36:20,580 Hey, nimm sie weg. 824 01:36:52,910 --> 01:36:55,290 Ich muss Sie um einen Gefallen bitten. 825 01:37:47,390 --> 01:37:49,180 Wo zum Teufel sind diese verrückten vier Augen? 826 01:37:49,310 --> 01:37:50,780 Er muss oben sein. 827 01:37:59,270 --> 01:38:00,820 Mit wem von euch kämpfe ich? 828 01:38:12,630 --> 01:38:14,140 Ich bin derjenige. 829 01:38:26,270 --> 01:38:30,050 Faust gegen Faust, das ist mein Job als Kämpfer, oder? 830 01:38:30,510 --> 01:38:31,460 Los, schnell! 831 01:38:31,790 --> 01:38:32,980 Geschätzt. 832 01:38:48,990 --> 01:38:51,140 Du bist also der Battousai. 833 01:38:55,470 --> 01:38:56,980 Wo ist Fräulein Megumi? 834 01:38:58,310 --> 01:39:01,620 Diese Frau… Lohnt es sich wirklich, ihr zu helfen? 835 01:39:02,310 --> 01:39:04,940 Jeder ist es wert, geholfen zu werden. 836 01:39:05,270 --> 01:39:07,140 Ausgezeichnete Logik. 837 01:39:08,270 --> 01:39:09,300 Wie wäre es mit dir? 838 01:39:10,350 --> 01:39:12,650 Warum hast du deine Seele an Kanryu verkauft? 839 01:39:15,110 --> 01:39:16,250 Meine Seele? 840 01:39:16,790 --> 01:39:20,330 Du musst ein Samurai gewesen sein Ein Glaube einmal, da bin ich mir sicher. 841 01:39:24,670 --> 01:39:26,780 Was für ein Unsinn. 842 01:39:44,670 --> 01:39:46,820 Es liegt daran, dass ich anders nicht überleben kann. 843 01:39:48,190 --> 01:39:51,540 Mit freundlicher Genehmigung von Männern wie Ihnen, die etwas geschaffen haben diese halbherzige und friedliche Ära. 844 01:40:28,430 --> 01:40:30,020 Hey! Hey…! 845 01:40:32,350 --> 01:40:34,100 Kenshin, geht es dir gut?! 846 01:40:55,550 --> 01:40:56,220 Sterben. 847 01:41:25,830 --> 01:41:27,540 Was ist mit diesem Schwert? 848 01:41:34,790 --> 01:41:36,100 Eine Darstellung meines Eides Nie wieder töten: 849 01:41:37,510 --> 01:41:38,940 Ein Schwert mit umgekehrter Klinge. 850 01:41:51,910 --> 01:41:53,780 Hey! Wohin gehst du? 851 01:42:17,310 --> 01:42:20,140 Moment mal! Warten! Warte… 852 01:42:21,830 --> 01:42:23,020 Worauf warten? 853 01:42:31,350 --> 01:42:33,340 Willst du einen Happen? 854 01:42:33,470 --> 01:42:34,340 Hier. 855 01:42:39,470 --> 01:42:42,500 Ich bin Vegetarier. Armes Ding. 856 01:42:46,030 --> 01:42:47,170 Willst du etwas trinken? 857 01:42:48,030 --> 01:42:49,010 Gib mir. 858 01:43:25,710 --> 01:43:29,490 Es ist seltsam zu sehen, dass du ein Schwert mit umgekehrter Klinge verwendest und doch hast du so viele Menschen getötet. 859 01:43:29,870 --> 01:43:30,900 Bah, hör auf herumzualbern! 860 01:44:08,430 --> 01:44:10,260 Um einen Kampf zu führen… 861 01:44:10,950 --> 01:44:13,250 …du musst deinen Kopf benutzen! 862 01:44:22,230 --> 01:44:23,500 Es hat Spaß gemacht. 863 01:44:54,590 --> 01:44:57,180 Endlich wird es ernst, oder? 864 01:45:20,870 --> 01:45:23,220 Zum Teufel mit deinem Eid, niemals zu töten. 865 01:45:24,350 --> 01:45:27,180 Wie wird dieser Kampf Ihrer Meinung nach ohne Tötung enden? 866 01:45:28,190 --> 01:45:29,330 Ich werde es beenden. 867 01:45:29,830 --> 01:45:31,050 Dann zeig es mir! 868 01:46:12,910 --> 01:46:14,700 Schaut euch mal an, was für ein riesiges Chaos ihr angerichtet habt, oder? 869 01:46:17,430 --> 01:46:19,220 Lasst uns gehen, sollen wir? 870 01:46:20,710 --> 01:46:21,740 Warte... 871 01:46:24,390 --> 01:46:26,740 Es ist noch nicht vorbei. 872 01:46:27,950 --> 01:46:29,260 Kämpfen. 873 01:46:31,110 --> 01:46:33,220 Es ist vorbei, das ist es. 874 01:47:08,470 --> 01:47:10,180 Ich LIEBE ES! 875 01:47:10,270 --> 01:47:10,980 Ja, Sir. 876 01:47:14,590 --> 01:47:15,540 Zünde es an. 877 01:47:15,630 --> 01:47:16,300 Ja, Sir. 878 01:47:16,470 --> 01:47:17,690 Sanosuke! 879 01:47:24,510 --> 01:47:27,900 Lassen Sie mich jetzt meine Zigarre genießen, nicht wahr? 880 01:47:29,190 --> 01:47:31,650 Schau, was du meiner Villa angetan hast! 881 01:47:31,790 --> 01:47:32,660 Ihr Punks! 882 01:47:32,790 --> 01:47:34,300 Du bist derjenige, der den Ort zerstört, du Arschloch! 883 01:47:34,390 --> 01:47:36,500 Wo ist der legendäre Totschläger? 884 01:47:36,750 --> 01:47:38,340 Hör auf herumzualbern! 885 01:47:39,470 --> 01:47:41,500 Wenn du ihn töten willst, werde ich dir helfen. 886 01:47:42,470 --> 01:47:44,260 Warum bist du hier? 887 01:47:44,710 --> 01:47:47,660 Der kleine Junge aus Ihrem Dojo kam zur Polizei. 888 01:47:47,990 --> 01:47:49,260 Yahiko? 889 01:47:52,190 --> 01:47:53,300 Was ist passiert?! 890 01:47:53,670 --> 01:47:54,620 Schau... 891 01:47:57,510 --> 01:48:00,340 Wenn Sie diese monströse Waffe in eine bestimmte Richtung richten ... 892 01:48:01,110 --> 01:48:02,980 Die gegenüberliegende Seite wird einen toten Winkel haben. 893 01:48:03,670 --> 01:48:05,340 Komm und hol mich! 894 01:48:05,470 --> 01:48:08,180 Komm rein! Komm rein! Treten Sie ein! 895 01:48:08,830 --> 01:48:09,860 Was machst du!? 896 01:48:10,830 --> 01:48:11,700 Ich gebe auf! 897 01:48:12,830 --> 01:48:14,180 Ich gebe auf. 898 01:48:14,510 --> 01:48:17,220 Hey, nicht schießen! Nicht schießen! 899 01:48:18,670 --> 01:48:21,180 Dagegen können wir nicht gewinnen. 900 01:48:21,510 --> 01:48:22,860 Meinst du nicht auch, Kenshin? 901 01:48:23,990 --> 01:48:27,530 Komm raus, du auch. Es gibt keinen verdammten Weg. 902 01:48:34,190 --> 01:48:35,700 Ich gebe auf, das tue ich. 903 01:48:43,990 --> 01:48:45,740 Leg dein Schwert nieder. 904 01:49:07,110 --> 01:49:09,260 Und entschuldige dich bei mir. 905 01:49:09,710 --> 01:49:11,740 Verneige dich vor mir. 906 01:49:13,110 --> 01:49:16,730 Eigentlich solltest du sie ausziehen. Zieh dich komplett aus! 907 01:49:16,910 --> 01:49:19,940 Zieh sie alle aus und verneige dich vor mir! 908 01:49:23,470 --> 01:49:24,940 Behalte deine Hose an! 909 01:49:27,910 --> 01:49:29,420 Scheiße! 910 01:49:36,590 --> 01:49:37,570 Schieß hier rüber! 911 01:49:37,750 --> 01:49:38,940 Feuer, Feuer, Feuer, Feuer! 912 01:49:40,910 --> 01:49:42,740 Mehr feuern, mehr feuern! 913 01:50:03,070 --> 01:50:04,660 Scheiße! 914 01:50:17,830 --> 01:50:21,610 Wissen Sie, was Sie mit Ihrem Geld nicht kaufen können? 915 01:50:31,430 --> 01:50:33,810 Darum betteln Sie gerade. 916 01:50:42,030 --> 01:50:43,300 Dein Leben. 917 01:50:46,830 --> 01:50:47,970 Hör auf damit! 918 01:50:54,550 --> 01:50:58,170 Endlich dürfen wir dir in den Arsch treten. 919 01:51:01,070 --> 01:51:02,130 Was machst du? 920 01:51:02,550 --> 01:51:04,980 Von nun an ist es meine Aufgabe, mich darum zu kümmern. Los geht's! 921 01:51:08,910 --> 01:51:10,020 Geschätzt. 922 01:51:27,550 --> 01:51:28,500 Fräulein Megumi. 923 01:51:31,550 --> 01:51:33,020 Ich entschuldige mich für die Wartezeit. 924 01:51:33,270 --> 01:51:34,740 Jetzt wird es dir gut gehen. 925 01:51:35,550 --> 01:51:37,300 Ich bin froh zu sehen, dass du in Sicherheit bist, das bin ich. 926 01:51:39,990 --> 01:51:41,860 Sie müssen sich beeilen, Miss Kaoru war…! 927 01:52:08,110 --> 01:52:10,100 Es sieht so aus, als wärst du wach. 928 01:52:17,310 --> 01:52:19,500 Schauen Sie mich nicht so an. 929 01:52:20,670 --> 01:52:24,100 Wenn ich dich als Geisel nehme, die Battousai wird wütend. 930 01:52:24,910 --> 01:52:29,620 Zu dieser Wut muss ich ihn zurückbringen der Totschläger, der er einmal war. 931 01:52:40,350 --> 01:52:42,620 Hier kommt er jetzt. 932 01:52:55,870 --> 01:52:56,850 Kenshin! 933 01:53:12,150 --> 01:53:13,660 Sie sind wütend? 934 01:53:15,110 --> 01:53:17,980 Ich bin wütend auf dich, weil du Miss Kaoru in diese Sache hineingezogen hast ... 935 01:53:19,870 --> 01:53:23,490 und auf mich selbst, weil ich dich nicht aufhalten konnte. 936 01:53:24,870 --> 01:53:25,980 Kenshin? 937 01:53:33,790 --> 01:53:35,860 Das ist gut, Battousai. 938 01:53:37,110 --> 01:53:38,980 Werde wütend, werde wütend! 939 01:53:41,150 --> 01:53:42,290 Fräulein Kaoru! 940 01:54:08,990 --> 01:54:11,100 Kannst du mich mit diesem Schwert töten? 941 01:54:45,390 --> 01:54:46,370 Kenshin! 942 01:54:48,830 --> 01:54:51,340 Du bist nicht gut genug, um das Haishatou vorherzusagen? 943 01:55:20,070 --> 01:55:21,100 Kenshin! 944 01:55:26,230 --> 01:55:28,340 Noch nicht. 945 01:55:32,270 --> 01:55:37,180 Du bist immer noch weit davon entfernt Battousai, das warst du einmal. 946 01:55:50,150 --> 01:55:51,260 Fräulein Kaoru! 947 01:55:51,430 --> 01:55:56,940 Es ist eine stärkere Version von Shin no Ippou. Es reicht aus, um ihre Lunge zu lähmen. 948 01:56:02,070 --> 01:56:04,100 Sie wird höchstens 2 Minuten dauern. 949 01:56:11,150 --> 01:56:12,210 Jinei… 950 01:56:13,150 --> 01:56:14,460 Es gibt keine Zeit zu verlieren. 951 01:56:15,950 --> 01:56:18,100 Lass dein Schwert sprechen. 952 01:56:25,470 --> 01:56:26,940 Beeindruckend. 953 01:56:28,790 --> 01:56:30,780 Wenn du lebend davonkommen willst. 954 01:56:31,430 --> 01:56:33,860 Machen Sie das Shin No Ippou rückgängig, das Sie auf sie gewirkt haben! 955 01:56:34,190 --> 01:56:36,180 Dafür ist es zu spät. 956 01:56:37,830 --> 01:56:40,130 Wählen Sie eine von zwei Möglichkeiten: 957 01:56:40,510 --> 01:56:42,340 Entweder gelingt es ihr, daraus auszubrechen. 958 01:56:43,830 --> 01:56:49,940 Oder Sie töten den Zauberer, um die böse Aura auszuschließen. 959 01:56:53,870 --> 01:56:54,850 Entschieden! 960 01:57:46,910 --> 01:57:51,060 Lasst uns duellieren, Himura der Battousai. 961 01:58:08,910 --> 01:58:10,420 Die Spielzeit ist vorbei. 962 01:58:17,590 --> 01:58:20,460 Komm auf mich zu, damit ich dich töten kann. 963 01:58:49,590 --> 01:58:50,900 Nimm das! 964 01:59:28,190 --> 01:59:31,180 Das ist die Haltung des Battoujutsu? 965 01:59:57,510 --> 02:00:02,020 Hiten Mitsurugi-Stil, Battoujutsu: Sou Ryu Sen. 966 02:00:04,550 --> 02:00:07,380 Ihr Ellenbogen ist zerschmettert und Ihre Sehnen sind durchtrennt. 967 02:00:08,230 --> 02:00:11,340 Deine Präsenz mit dem Schwert ist vorbei. 968 02:00:15,030 --> 02:00:16,060 Und jetzt… 969 02:00:19,710 --> 02:00:21,540 So ist es auch mit deinem Leben. 970 02:00:30,070 --> 02:00:31,980 Um Miss Kaoru zu beschützen ... 971 02:00:35,350 --> 02:00:37,700 Ich werde wieder ein Totschläger. 972 02:00:41,230 --> 02:00:42,580 Töte mich. 973 02:00:43,590 --> 02:00:44,420 Sterben. 974 02:00:45,710 --> 02:00:47,260 Kenshin, hör auf! 975 02:00:59,550 --> 02:01:01,500 Sie hat es kaputt gemacht. 976 02:01:03,390 --> 02:01:04,610 Fräulein Kaoru. 977 02:01:07,190 --> 02:01:10,730 Bitte werden Sie nicht wieder zum Totschläger. 978 02:01:14,470 --> 02:01:16,770 Töte nicht. 979 02:01:21,470 --> 02:01:22,780 Bitte nicht töten! 980 02:01:24,590 --> 02:01:25,620 Kenshin… 981 02:01:30,310 --> 02:01:31,370 Für die Menschen… 982 02:01:35,710 --> 02:01:38,460 …du hast getötet. 983 02:01:42,830 --> 02:01:44,100 Für die Menschen… 984 02:01:47,510 --> 02:01:48,650 …du hast gespart… 985 02:01:50,630 --> 02:01:52,740 …in der Vergangenheit. 986 02:01:58,070 --> 02:01:59,740 Du musst nicht töten 987 02:02:04,310 --> 02:02:07,460 um jemanden retten zu können. 988 02:02:09,510 --> 02:02:10,490 Das ist... 989 02:02:15,590 --> 02:02:16,620 …die neue Welt… 990 02:02:20,870 --> 02:02:26,660 ...dass du gesucht hast, oder Kenshin? 991 02:02:42,790 --> 02:02:44,180 Fräulein Kaoru. 992 02:02:49,550 --> 02:02:55,380 Lassen Sie uns entscheiden, wer Battousai gewinnt… 993 02:03:00,510 --> 02:03:01,730 Genug. 994 02:03:02,750 --> 02:03:05,860 Sie haben jetzt keine Chance mehr, zu gewinnen. Sie können nur Ihre linke Hand benutzen. 995 02:03:09,390 --> 02:03:11,580 Es ist noch nicht vorbei. 996 02:03:22,870 --> 02:03:25,900 Du bist von Natur aus ein Totschläger. 997 02:03:26,590 --> 02:03:30,130 Wisse das, denn auch ich bin ein Totschläger. 998 02:03:32,230 --> 02:03:34,690 Ein Totschläger wird immer ein Totschläger bleiben. 999 02:03:37,230 --> 02:03:41,340 Wie lange kann man als bloßer Wanderer bleiben? 1000 02:03:42,150 --> 02:03:44,820 Ich werde am Rande der Hölle zusehen ... 1001 02:04:43,790 --> 02:04:44,980 Jetzt wissen Sie, 1002 02:04:46,510 --> 02:04:49,980 Was würde passieren, wenn du Unsinn reden wie ... 1003 02:04:50,910 --> 02:04:52,780 Ich bin ein Wanderer und ich töte nicht. 1004 02:04:57,150 --> 02:05:00,340 Wenn man einen Mann tötet, entsteht Groll. 1005 02:05:01,830 --> 02:05:04,130 Dieser Groll bringt einen Mann dazu, erneut zu töten. 1006 02:05:05,990 --> 02:05:08,340 Um diesen Teufelskreis zu durchbrechen, 1007 02:05:10,030 --> 02:05:13,460 ist der Zweck, den dieses Schwert nicht töten kann. 1008 02:05:17,990 --> 02:05:20,550 Genug mit dem ausgefallenen Gerede. 1009 02:05:32,870 --> 02:05:34,660 Gehst du wieder auf Wanderschaft? 1010 02:05:38,230 --> 02:05:41,060 „Wandern“ ist nur eine Flucht für die Schwachen. 1011 02:05:47,510 --> 02:05:49,380 Lebe durch das Schwert und sterbe durch das Schwert. 1012 02:05:52,030 --> 02:05:54,900 Für uns gibt es keinen anderen Weg. 1013 02:06:10,710 --> 02:06:13,170 Das ist eine riesige Menge illegaler Substanz. 1014 02:06:14,030 --> 02:06:17,650 Verpassen Sie keine einzige Person! 1015 02:06:25,230 --> 02:06:27,140 Willst du mich zum Hafen bringen? 1016 02:06:27,270 --> 02:06:30,700 Ich werde dir viel bezahlen, wenn du mich entkommen lässt. 1017 02:06:35,950 --> 02:06:36,930 Ich habe Geld in meiner Tasche. 1018 02:06:37,070 --> 02:06:38,100 Ich habe hier Geld in meiner Tasche. 1019 02:06:38,230 --> 02:06:39,740 Ich sagte, ich hätte hier Geld in der Tasche. 1020 02:06:39,870 --> 02:06:40,780 Ich sagte, ich habe Geld! 1021 02:06:40,910 --> 02:06:42,860 Kann ich wenigstens meinen heruntergefallenen Schuh holen? 1022 02:06:42,950 --> 02:06:43,460 Ruhig sein! 1023 02:06:43,590 --> 02:06:45,740 Es ist schwierig, mit einem Schuh zu laufen. 1024 02:06:45,910 --> 02:06:48,620 Ich komme wieder. Ich komme auf jeden Fall wieder! 1025 02:07:54,990 --> 02:07:55,660 Kenshin! 1026 02:07:56,470 --> 02:07:57,500 Oh, du bist aufgewacht? 1027 02:07:58,190 --> 02:07:59,300 Kenshin! 1028 02:07:59,950 --> 02:08:00,700 Wo ist Kenshin? 1029 02:08:01,150 --> 02:08:02,020 Äh? 1030 02:08:02,190 --> 02:08:03,300 Nun ja, er ist... 1031 02:08:03,510 --> 02:08:05,180 Auf keinen Fall, das hätte er nicht tun können...! 1032 02:08:06,510 --> 02:08:07,460 Hä? 1033 02:08:07,710 --> 02:08:09,540 W-Warte mal! 1034 02:08:18,230 --> 02:08:19,140 Oro? 1035 02:08:26,190 --> 02:08:27,220 Kenshin. 1036 02:08:27,790 --> 02:08:29,980 Sind Sie endlich wach, Miss Kaoru? 1037 02:08:30,390 --> 02:08:32,620 Deshalb sollten Sie zuhören, bis wir mit dem Reden fertig sind! 1038 02:08:33,030 --> 02:08:36,180 Kenshin wird heute das Abendessen zubereiten. 1039 02:08:36,350 --> 02:08:38,460 Ah, ich bin so hungrig. 1040 02:09:06,510 --> 02:09:09,500 Willkommen zu Hause, Kenshin. 1041 02:09:15,230 --> 02:09:17,100 Ich bin zu Hause, das bin ich. 1042 02:09:21,422 --> 02:09:26,373 Gib mir einfach einen Grund, mein Herz weiter schlagen zu lassen 1043 02:09:26,373 --> 02:09:31,754 Keine Sorge, hier in meinen Armen ist es sicher 1044 02:09:31,754 --> 02:09:35,724 Während die Welt um uns herum zusammenbricht 1045 02:09:35,724 --> 02:09:43,685 Wir können nur durchhalten, durchhalten 1046 02:09:46,115 --> 02:09:49,488 Nimm meine Hand 1047 02:09:51,038 --> 02:09:54,875 Und bring mich zurück 1048 02:10:04,666 --> 02:10:08,703 Ich werde alles riskieren, wenn es für dich ist 1049 02:10:08,703 --> 02:10:11,299 Ein Flüstern in die Nacht 1050 02:10:11,299 --> 02:10:15,540 Sag mir, dass es nicht meine Zeit ist und gib nicht auf 1051 02:10:15,540 --> 02:10:19,535 Ich bin dieses Mal noch nie aufgestanden 1052 02:10:19,535 --> 02:10:21,981 Aber ich werde mich nicht trennen 1053 02:10:21,981 --> 02:10:25,730 Was ich festhielt, konnte ich nicht aufgeben 1054 02:10:25,730 --> 02:10:27,606 Also steh auf, steh auf 1055 02:10:27,606 --> 02:10:28,746 Ich muss es einfach behalten 1056 02:10:28,746 --> 02:10:29,873 Ich möchte aufwachen, aufwachen 1057 02:10:30,200 --> 02:10:31,244 Sag mir einfach, wie ich kann 1058 02:10:31,244 --> 02:10:32,840 Gib niemals auf 1059 02:10:33,099 --> 02:10:35,296 Wie verrückt ich nach diesem atemberaubenden Moment bin 1060 02:10:35,296 --> 02:10:37,646 Sag mir einfach warum, Baby 1061 02:10:37,646 --> 02:10:40,189 Sie könnten mich für verrückt halten 1062 02:10:40,189 --> 02:10:45,533 Dafür, dass ich gesagt habe, dass ich kämpfen werde, bis es nichts mehr gibt 1063 02:10:45,533 --> 02:10:52,245 Kurze Angstausbrüche, die durch unbewusste Impulse eingedämmt werden 1064 02:10:52,245 --> 02:10:56,165 Geblendet kann ich das Ende nicht sehen 1065 02:10:56,165 --> 02:11:00,439 Wo fange ich also an? 1066 02:11:18,746 --> 02:11:22,714 Sag kein Wort, ich kann dich hören 1067 02:11:22,714 --> 02:11:25,442 Die Stille zwischen uns 1068 02:11:25,442 --> 02:11:29,257 Harmonisierend, als gäbe es nur Leere 1069 02:11:29,257 --> 02:11:33,507 Ich werde diese Chance nutzen und sie zu meiner machen 1070 02:11:33,507 --> 02:11:39,565 Immer noch so tun, als wären freigelegte Dinge wie aufgehängte Dekorationen 1071 02:11:39,565 --> 02:11:41,318 Also steh auf, steh auf 1072 02:11:41,318 --> 02:11:42,297 Ich muss es einfach behalten 1073 02:11:42,297 --> 02:11:43,997 Ich möchte aufwachen, aufwachen 1074 02:11:43,997 --> 02:11:45,249 Sag mir einfach, wie ich kann 1075 02:11:45,249 --> 02:11:46,770 Gib niemals auf 1076 02:11:46,770 --> 02:11:49,077 Die Großartigkeit von Trauer und Elend 1077 02:11:49,077 --> 02:11:51,522 Gib mir einfach einen Grund 1078 02:11:51,522 --> 02:11:54,074 Damit mein Herz weiter schlägt 1079 02:11:54,074 --> 02:11:59,501 Keine Sorge, hier in meinen Armen ist es sicher 1080 02:11:59,501 --> 02:12:06,001 Zerfiel, weinte, blühte und löste sich diese Hoffnung auf 1081 02:12:06,001 --> 02:12:09,894 So geblendet, dass ich das Ende nicht sehen kann 1082 02:12:09,894 --> 02:12:12,831 Schauen Sie, wie weit wir es geschafft haben 1083 02:12:12,831 --> 02:12:15,682 Dem Schmerz kann ich nicht entkommen 1084 02:12:16,308 --> 02:12:22,001 So kann ich das, wozu ich gezwungen werde, noch nicht zu Ende bringen 1085 02:12:22,172 --> 02:12:28,231 Egal wie oft es aussieht, als würde ich erschöpft zusammenbrechen, selbst wenn ich völlig zusammenbreche 1086 02:12:28,231 --> 02:12:30,793 Es gibt kein Ende 1087 02:12:30,793 --> 02:12:35,532 Wo fange ich also an? 1088 02:12:54,949 --> 02:13:00,086 Wenn ich meine geballte Hand weit ausbreite 1089 02:13:00,086 --> 02:13:05,529 Die trägen Tage ohne etwas, das ich wegwerfe 1090 02:13:05,529 --> 02:13:13,112 Es wird so aussehen, als würden sie auseinanderfallen, als hätte ich sie nie verloren 1091 02:13:14,009 --> 02:13:16,076 Und du 1092 02:13:16,076 --> 02:13:18,436 Sag mir einfach warum, Baby 1093 02:13:18,436 --> 02:13:21,133 Sie könnten mich für verrückt halten 1094 02:13:21,133 --> 02:13:26,567 Dafür, dass ich gesagt habe, dass ich kämpfen werde, bis es nichts mehr gibt 1095 02:13:26,567 --> 02:13:32,790 Kurze Angstausbrüche, die durch unbewusste Impulse eingedämmt werden 1096 02:13:32,790 --> 02:13:37,061 Geblendet kann ich das Ende nicht sehen 1097 02:13:37,061 --> 02:13:40,043 Schauen Sie, wie weit wir es geschafft haben 1098 02:13:40,043 --> 02:13:42,754 Dem Schmerz kann ich nicht entkommen 1099 02:13:43,587 --> 02:13:49,171 So kann ich das, wozu ich gezwungen werde, noch nicht zu Ende bringen 1100 02:13:49,171 --> 02:13:55,313 Egal wie oft es aussieht, als würde ich erschöpft zusammenbrechen, selbst wenn ich völlig zusammenbreche 1101 02:13:55,313 --> 02:13:58,141 Es gibt kein Ende 1102 02:13:58,141 --> 02:14:03,386 Endlich geht es los